دَبِّر حالَك
كنايةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققدَبِّر حالَكdabbir ḥālak/dabbɪr ˈħaːlak/
المعنى
عبارة تُقال لمن يُطلب منه أن يتولّى شأنه بنفسه ويلتمس المخرج من أمره معتمدًا على جهده دون انتظار معونة من غيره
fend for yourself; manage your own affairs and find your own way out without relying on others
أمثلة الاستعمال
قال له الموظف: ما أحد بيرتّب لك أوراقك، دبّر حالك وراجع الإدارة بنفسك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أحد يتولى ترتيب أوراقك عنك، فتولَّ أمرك بنفسك وراجع الإدارة
ما عندي سيارة أوصّلك بها اليوم، دبّر حالك وخذ تكسي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أملك ما أوصلك به اليوم، فاعتمد على نفسك واستقلّ سيارة أجرة
خلّصت المصروف في نص الشهر؟ دبّر حالك لين ينزل الراتب، ما عندي زيادة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنفقت مصروفك في منتصف الشهر؟ فاقتصد وتولَّ شأنك بنفسك حتى يصل الراتب، فليس لديّ ما أزيدك به
الأصل والفصاحة
من مادة (د ب ر) العربية الفصيحة، والتدبير فيها إحكام النظر في الأمر وترتيب عاقبته، و(حال) بمعنى الشأن والأمر؛ وتذكر المصادر المرجعية هذه المادة في معانٍ أخرى من الدارج (الإدبار، الدَّبَرة، الذهاب) دون نصّ على هذا التركيب
دَبِّر حالَك←دبّر(الفصيح)
دبّر الأمرَ في الفصيح: نظر في عواقبه وأحكم ترتيبه، من مادة (د ب ر) التي تدور على ما يكون في آخر الشيء وعاقبته؛ والعبارة الدارجة انزياح دلالي عن هذا بإضافة (الحال) مفعولًا، فصارت أمرًا للمخاطب بأن يرتّب شأن نفسه ويكتفي بجهده
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يدبّر حاله
- الماضي
- دبّر حالهللغائب
- المؤنث
- دبّري حالكخطاب المؤنثة
- صيغة أخرى
- دبّروا حالكمخطاب الجمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص311
«وفي المثل لفساد الأمر إذا وكل التصرف إلى أكثر من واحد : ((الى کثرت دبرت))»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص532
«دبر من عندي أي ذهب من عندي دبر بالشيء ذهب به»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«اهتم بنفسك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.