ما يِمْدي
عبارةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مايمدي
ما يِمْديmā yimdi/maː jɪmdi/
المعنى
لا يتسع الوقت لإنجاز الأمر ولا يكفي لفعله في المهلة المتاحة
there isn't enough time (to do it); one can't make it in time
أمثلة الاستعمال
الطيارة بعد ربع ساعة والمطار بعيد، ما يمدي نوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ستقلع الطائرة بعد ربع ساعة والمطار بعيد، فلا يكفي الوقت لنصل إليه.
ما يمديني أخلّص الواجب الليلة، بخلّصه باچر الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يتسع وقتي لإتمام الواجب الليلة، فسأتمه غدًا صباحًا.
يمديك تمر على الخباز قبل لا يسكّر؟ — لا، ما يمدي، باقي خمس دقايق بس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتستطيع أن تمر بالخباز قبل أن يغلق؟ — لا، الوقت لا يكفي، فلم يبق إلا خمس دقائق.
الأصل والفصاحة
من «المدى» بمعنى الغاية والقدر وطول الزمن، وصيغ منه الفعل للدلالة على اتساع الوقت للعمل. يقول العبودي: «كأن أصلها من العمل في مدى معين من الوقت».
ما يِمْدي←مدى(الفصيح)
المدى في الفصيحة الغاية والقدر، ويقال: ما أفعله مدى الدهر، أي طوله. وصيغ منه في الدارجة فعل يدل على اتساع الوقت للعمل، فإذا نُفي دل على ضيقه. والتحول دلالي اشتقاقي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ماهوب مِمْدينفي اسم الفاعل كما ورد في الزلفي
- المضارع
- يمديالصيغة المثبتة، وتأتي في الاستفهام: يمديك تسوي كذا؟
- الماضي
- ما أمدىيقال: ما أمداه يفعل كذا، أي لم يتمكن من فعله
- صيغة أخرى
- ما يمدينيباتصال ضمير المتكلم، ومثله: ما يمديك، ما يمديه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص56
«قال ابن منظور : (المدى) : الغاية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص54
«هو يمديك تسوي الشغل الفلاني؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص54
«كأن أصلها من العمل في مدى معين من الوقت وهذه من الألفاظ الشائعة عندهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص54
«ما (أمداه) يفعل كذا، أي لم يمكنه أن يفعله»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«مَاهُوبُ مِمْدِى»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«أنه لا يمكن العمل الآن لضيق الوقت أي ليس لدي وقت للعمل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.