صمادة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ستمادة
صَمَادَةṣamāda/sˤa.maː.da/
المعاني
- 1
قطعة من القماش تُلفّ على الرأس أو تُشدّ عليه، أشهرها وشاح النساء يلففنه على الرأس والشعر، ويكون غالبًا برتقالي اللون، أو رباطٌ يُثبَّت به الوشاح، ويُطلق عند بعضهم على الشماغ أو الغترة
A cloth wrapped or bound around the head, chiefly a women's head scarf (often orange) or a band securing it, and for some speakers a man's headcloth (shemagh or ghutra)
لباسأزياء تقليديةغطاء الرأسامي لفّت امصمادة البرتقالية على راسها وربطتها زين قبل ما تطلع للسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لفّت أمي وشاحها البرتقالي على رأسها وأحكمت ربطه قبل أن تخرج إلى السوق.
ابوي ما يطلع امظهر إلا وامصمادة على راسه، يقول امشمس في تهامة ما ترحم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يخرج أبي وقت الظهيرة إلا وقد لفّ غطاء الرأس على رأسه، ويقول إن شمس تهامة شديدة.
- 2
إكليل يُجدل من أغصان النباتات العطرية كالريحان والبرك والكادي، ويُلبس على الرأس كالتاج للزينة
A garland braided from aromatic herbs such as basil and kadi, worn on the head like a crown
زينةنباتات عطريةأعراس ومناسباتامبنات جمعن امريحان وامكادي وجدلنه صمايد يلبسنها على روسهن في امعرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمعت البنات الريحان والكادي وجدلنه أكاليل يلبسنها على رؤوسهن في العرس.
الأصل والفصاحة
ترجع إلى «الصِّماد» في الفصيح، وهو ما يُلفّ به الرأس من خرقة أو منديل أو ثوب غير العمامة، كما نقل العبودي عن أبي زيد أن صمّد رأسه تصميدًا إذا لفّه بخرقة أو منديل. وذكر العبودي أن المادة آرامية الأصل، ونقل عن داود الجلبي أن «صمد» الآرامية تعني الضمّ والجمع والحشد والشدّ واللفّ، فالمعنى الجامع بين الفصيح والدارج هو الشدّ واللفّ.
صمادة←صماد(الفصيح)
الصِّماد في الفصيح ما يُلفّ به الرأس من خرقة أو منديل أو ثوب غير العمامة، والفعل صمّد رأسه إذا لفّه بذلك. والدارجة باقية على المعنى نفسه، مع تخصيصها بوشاح الرأس وفتح الصاد وزيادة التاء في آخرها.
التحول الصوتي: فتح الصاد وزيادة تاء التأنيث
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صمايدورد في المصدر في سياق أكاليل الرياحين
- صيغة أخرى
- امصمادةمعرّفة بأداة التعريف «ام»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص186
«وهي آرامية الأصل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص186
«وقال أبو زيد : (صَمَّد) رأسه (تصميدا)، وذلك إذا لف رأسه بخرقة أو منديل أو ثوب ما خلا العمامة وهي الصماد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص658
«والبعض من قبائل تهامة كبني مالك عسير يلفظون الصاد سينا وتاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص658
«(صَمَادَة): امصماده والصمادة : الشماغ أو الغترة التي تلبس على الرأس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص599
«وتسمى أيضا (بالمعارض)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص599
«الصمايد وتسمى أيضا (بالمعارض) هي نباتات عطرية مثل الريحان والبرك والكادي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص599
«ثم تثبت أطراف الجديلة ببعضها وتلبس على الرأس كالتاج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص599
«(صُمَادة) : وشاح "شيلة" لونه برتقالي غالبا، يلف حول الرأس والشعر، تلبسه النساء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص541
«(صَمَادَة) : مربط يوضع على الشيله لربطها على الرأس وهو ا للنساء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.