رفد
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَفَدrafad/ˈra.fad/
المعاني
- 1
أعان غيرَه ونفعه بما يسدّ حاجته الشديدة ولو كان يسيرًا من طعام أو مال
to help someone out, to tide someone over with even a little in a time of need
تعاونعطاءإغاثةمعونةمعيشةالله يجزاك خير، الصاع اللي عطيتنا يوم القحط رفدنا لين جا المطر وربّع الحلال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جزاك الله خيرًا، الصاع الذي أعطيتنا إياه أيام القحط أعاننا وسدّ حاجتنا حتى نزل المطر وأخصبت الماشية.
- 2
اسم ذاتالشيء اليسير من الطعام أو المال يُعطى للمحتاج فيدفع عنه شدة العوز
a small handout of food or money that relieves pressing need
عطاءطعاممالما عندي شي يكفيك، بس خذ هالرِّفْد يمشّي حالك لين يفرّجها الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس عندي ما يكفيك، لكن خذ هذا القليل يسيّر أمرك حتى يأتي الفرج من الله.
- 3
جلس مستندًا إلى أسفل الحائط متبطّلًا لا شغل له، تاركًا ما ينبغي له من عمل
to sit idly propped against the base of a wall, shirking one's duties
أحوالكسلجلوسمجازالربع يشيلون البيوت على الركايب وهو رفد الجدار من الصبح، لا شال ولا عاون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجماعة يحملون بيوت الشعر على الإبل وهو جالس مستندًا إلى الجدار منذ الصباح، لم يحمل شيئًا ولم يساعد.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: رفده يرفده رفدًا أعانه، والرِّفد العطاء والصلة، والترافد التعاون، وكل ما أمسك شيئًا أو أُسند به فقد رفده، ورفدتُ الحائط أسندته؛ ومنه معنى الاستناد إلى الجدار على المجاز.
رفد←رَفَدَ / الرِّفْد(الفصيح)
رفده في المعاجم: أعطاه وأعانه ووصله، والرِّفد العطاء والصلة، والمرفد المعونة، والترافد التعاون؛ ورفده أيضًا أسنده ودعمه، ومنه رفدتُ الحائط أي أسندته. واللهجة تجريها على هذا مع تخصيص الرِّفد بالقليل الذي يسد العوز، واستعمال الفعل مجازًا للاستناد إلى الجدار بطالةً.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- رافدأُدرج قياسًا ولم تنص عليه المصادر
- المضارع
- يرفدوردت في قولهم: عطنا لو شوي كل شيء يرفدنا
- المصدر
- رَفْد
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: رَفَد · المعنى: أعان بالقليل الذي يسد الحاجة؛ ورفد الجدار: جلس مستندًا إليه متبطلًا
- لهجة نجد بادية: النطق: رَفَد، والاسم رِفْد · المعنى: أعان بالقليل؛ القليل من الطعام أو المال يسد الحاجة؛ جلس مستندًا إلى الجدار متبطلًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص107
«رفدنا فوق رفد الرافدين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص267
«كل شيء جعلته عوناً لشيء، وأسندت به شيئاً فقد (رفدته) يقال : عَمَدتُ الحائط وأسندته، و(رفدته) بمعنى واحد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«ولا ترفد (بـالـبـخــاشــيـش) والـبـاج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص266
«ومن المجاز : فلان رفد الجدار بمعنى جلس مستنداً إلى أسفل الجدار لا شغل له»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص267
«قال الزجاج: كل شيء جعلته عوناً لشيء، وأسندت به شيئاً فقد (رفدته)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص267
«يقول أحدهم : عطنا لو شوي كل شيء (يرفدنا). أي ينفعنا ولو كان قليلاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص267
«و ( الرفد) بكسر الراء : الطعام القليل أو المبلغ الزهيد من المال الذي ينفع في المساعدة على إزالة العوز الشديد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص724
«والرِّفْدُ : الصلة؛ يقال : رَفَدْتُه رَفْداً»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.