إِيش
كلمةضمير⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اش
ويُقال أيضًا: وش
إِيشʾīš/ʔiːʃ/
المعنى
اسم استفهام يُسأل به عن ماهية الأمور أو الأحداث أو الأسباب لغير العاقل، بمعنى: أي شيء أو ماذا.
what? (contracted from "which thing"); interrogative word used to ask about the nature, identity, or state of something
أمثلة الاستعمال
إيش تقول في هذا الموضوع؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا تقول في هذا الموضوع؟
إيش سويت البارح بعد ما طلعت من عندنا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا فعلت البارحة بعد أن غادرت من عندنا؟
ما أدري إيش فيه تأخر علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أعلم ما الذي جعله يتأخر علينا.
الأصل والفصاحة
لفظة منحوتة من «أي شيء»، وهي من تحريفات العامية للفصحى بحذف بعض الحروف وتخفيفها.
إيش←أي شيء(الفصيح)
مركب استفهامي من (أي) و(شيء)، يُسأل به عن الماهية لغير العاقل.
التحول الصوتي: نحت الكلمتين في لفظة واحدة مع حذف الياء من (أي) والشين من (شيء) وتخفيف الهمزة.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: إيش · المعنى: أيّ شيء؟ ما؟ — قليلة الاستعمال في الكلام المعتاد، وأكثر ورودها في الأمثال والأشعار المأثورة، وقد حلّت محلها «وش»
- لهجة نجد حاضرة: النطق: إِيش · المعنى: ماذا، أي شيء
- الحجازية (الغربية): النطق: إِيش · المعنى: أي شيء، ماذا
- القطيفية: النطق: إِيش · المعنى: أداة يُستفهم بها عن ماهية الأشياء والأفعال والأحداث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«يضرب للشخص الذي لا يشارك قومه في أحزانهم، أو فيما يشغلهم من هم أو عمل يصعب إنجازه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«وذلك كما في المثل : ((عندنا) عيش، وعنكم عيش تعز موننا على إيش))؟! . والمثل الآخر: ((الناس بإيش وهو بإيش (؟).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«لا يكادون يستعملونها بهذا اللفظ ، وإنما يستعيضون عنها بكلمة : وش بواو مكسورة ثم شين مشددة، وأصلها : وأي شيء؟ وهي معنى كلمة : أيش .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«وكلمة (أيش ؟) الاستفهامية التي تعني : أي شيء؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«قال الخفاجي : (أيش) بمعنى أي شيء، خففت منه، نص عليه ابن السيد في شرح أدب الكاتب . وصرحوا بأنه سمع من العرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص86
«قال محسن الهزاني في الرثاء : ... أثقل من (أيش) عند روعات الاذهان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص86
«(أيش) : لفظة منحوتة من جملة: (أي شيء) وهذا معناها .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«ايش: والصواب اي شيء تحريفات العامية للفصحى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«البعض يلفظها: وش [...] (اش) ( وشوا) (وشم )»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«نحت من أيُّ شيءٍ بكَ) ويقال: إِيْشْبُوْ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«وتلفظ بدون الياء (اش) عند البعض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«(إيش): أي شيء وهي استفهامية، ايش تقول البعض يلفظها: وش، يقول (وش) اللي معك وش فيها»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.