إِيْشْ
كلمةضمير⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اش
ويُقال أيضًا: وش
إِيشʾīš/ʔiːʃ/
المعنى
اسم استفهام بمعنى «ماذا» أو «أيّ شيء»، يُسأل به عن الأشياء أو الأفعال أو الأحداث.
An interrogative meaning “what” or “which thing,” used to ask about things, actions, or events.
أمثلة الاستعمال
إيش قال الدكتور عن التحاليل، طمّنك ولا طلب فحوص زيادة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا قال الطبيب عن التحاليل، هل طمأنك أم طلب فحوصًا إضافية؟
إيش تبغى مع الفطور، شاهي ولا قهوة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا تريد مع الإفطار، شايًا أم قهوة؟
إيش في الكيس؟ إن كان خبز بحطّه في المطبخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي في الكيس؟ إن كان خبزًا فسأضعه في المطبخ.
الأصل والفصاحة
لفظة مختزلة من التركيب العربي «أيّ شيء» بالتخفيف والحذف لكثرة الاستعمال؛ ينقل المصدر عن الخفاجي أنها سُمعت من العرب، وينقل أيضًا قولًا قديمًا بأنها مولّدة.
إِيْشْ←أي شيء(الفصيح)
تركيب استفهامي بمعنى «ماذا»، وهو أصل اللفظة المختزلة؛ يذكر المصدر خلافًا قديمًا في عدّ المختزل مسموعًا من العرب أو مولّدًا، فالتصنيف هنا باعتبار أصله العربي المنصوص عليه.
التحول الصوتي: اختزال «أيّ شيء» بالتخفيف والحذف لكثرة الاستعمال، كما ينص المصدر.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: إيش · المعنى: أيّ شيء؟ ماذا؟ قليلة الاستعمال في الكلام المعتاد، وترد في الأمثال والأشعار المأثورة، ويستعاض عنها غالبًا بـ«وش».
- لهجة نجد حاضرة: النطق: إِيش · المعنى: ماذا، أي شيء
- الحجازية (الغربية): النطق: إِيش · المعنى: أي شيء، ماذا
- العسيرية: النطق: إِيْشْ · المعنى: اسم استفهام يُسأل به عن الأشياء أو الأفعال أو الأحداث.
- القطيفية: النطق: إِيش · المعنى: اسم استفهام يُسأل به عن الأشياء أو الأفعال أو الأحداث.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب أدوات الكلاممفهوم «ماذا»اسم استفهام بمعنى: أيُّ شيء؟ منحوت من «أي شيء»، ويستعمل في نجد قليلًا وأكثر وروده في المأثور من الأمثال والأشعار، وقد ناب عنه في الكلام المعتاد لفظ «وش».⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«وكلمة (أيش ؟) الاستفهامية التي تعني : أي شيء؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«وش بواو مكسورة ثم شين مشددة، وأصلها : وأي شيء؟ وهي معنى كلمة : أيش .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«وصرحوا بأنه سمع من العرب، وقال بعض الأئمة: جنبونا (أيش). فذهب إلى أنها مولدة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«يضرب للشخص الذي لا يشارك قومه في أحزانهم، أو فيما يشغلهم من هم أو عمل يصعب إنجازه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«وذلك كما في المثل : ((عندنا) عيش، وعنكم عيش تعز موننا على إيش))؟! . والمثل الآخر: ((الناس بإيش وهو بإيش (؟).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«لا يكادون يستعملونها بهذا اللفظ ، وإنما يستعيضون عنها بكلمة : وش بواو مكسورة ثم شين مشددة، وأصلها : وأي شيء؟ وهي معنى كلمة : أيش .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«وكلمة (أيش ؟) الاستفهامية التي تعني : أي شيء؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87
«قال الخفاجي : (أيش) بمعنى أي شيء، خففت منه، نص عليه ابن السيد في شرح أدب الكاتب . وصرحوا بأنه سمع من العرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص86
«قال محسن الهزاني في الرثاء : ... أثقل من (أيش) عند روعات الاذهان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص86
«(أيش) : لفظة منحوتة من جملة: (أي شيء) وهذا معناها .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«(اش)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«أي شيء وهي استفهامية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«(إيش): أي شيء وهي استفهامية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«ايش: والصواب اي شيء تحريفات العامية للفصحى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«البعض يلفظها: وش [...] (اش) ( وشوا) (وشم )»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«نحت من أيُّ شيءٍ بكَ) ويقال: إِيْشْبُوْ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«وتلفظ بدون الياء (اش) عند البعض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«(إيش): أي شيء وهي استفهامية، ايش تقول البعض يلفظها: وش، يقول (وش) اللي معك وش فيها»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «وش»؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الرأس، النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.