تَوَحَّى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: توحا
تْوَحَّىtwaḥḥā//twaħˈħaː//
المعنى
استمع إلى الصوت وأنصت له قاصدًا تبيُّنه، وأكثر ما يكون ذلك في الصوت الخافت أو البعيد
to listen closely and attentively to a sound in order to make it out, especially a faint or distant one
أمثلة الاستعمال
سمعت حسّ خفيف ورا الباب، ووقفت أتوحّاه لين عرفت إنه صوت الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعتُ صوتًا خفيفًا خلف الباب، فوقفتُ أُصغي إليه حتى عرفتُ أنه صوت الريح.
الراديو صوته واطي، توحّيته شوي لين فهمت إن الخبر عن المطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان صوت المذياع منخفضًا، فأرهفتُ سمعي إليه قليلًا حتى فهمتُ أن الخبر عن المطر.
اسكتوا شوي خلّوني أتوحّى، كأن أحد يدق الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اسكتوا قليلًا ودعوني أُصغي، فكأن أحدًا يطرق الباب.
الأصل والفصاحة
من الوَحى والوَحاة بمعنى الصوت الخفي في الفصحى، كما نقل أبو زيد والنضر وابن منظور، على بناء تفعّل الدال على التكلّف والطلب، أي تكلّف سماع الصوت.
تَوَحَّى←وحى(الفصيح)
الوَحى والوَحاة في المعاجم: الصوت الخفي أو الممدود الخفي، ومنه «سمعت وحاة الرعد». أما «تَوَحَّى» بمعنى تسمّع الصوت فلم تذكرها المعاجم كما نصّ المجمع، وفيها الشروط الثلاثة: لفظيًّا هي على بناء تفعّل القياسي من جذر عربي، ودلاليًّا معناها الإصغاء إلى الصوت وهو من حياة العرب في كل عصر، وجغرافيًّا رواها العبودي في الدارج النجدي وشهد لها شعر شيخ من قحطان، وذكر الدرسوني الجذر نفسه بمعنى السمع. فهي دلالة فائتة مشتقة من الوحى بمعنى الصوت، والشرط الجغرافي يقوم على قرائن لا على نص صريح بتعدد المواطن.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متوحّياسم فاعل على قياس اللهجة، اجتهاد
- المضارع
- يتوحّىوردت وسمًا في منشور المجمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص40
«سمعت وحاة الرعد وهو صوته الممدود الخفي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص40
«قال أبو زيد : (الوحاة) : الصَّوْتُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص38
«(أوحى) الصوت : سمعه، (يوحيه) : يسمعه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص38
«حني حنين من (تــوحــاه) راعـــه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص38
«وتوحاه : استمع إليه فهو المستمع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص515
«(وحي): توحي تسمع يقول له انت توحيني اى تسمعني.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#تَوَحَّى #يتوحّى»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وهي من الوحي الصوت الخفي. لم تذكرها المعاجم»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا تسمّع صوتا خفيا وأرهف سمعه ليفهمه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.