لاتِح
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحققلاتِحlātiḥ/ˈlaːtɪħ/
المعاني
- 1
ما ذهب ماؤه فتماسك ولصق بما تحته، كالطبيخ الذي جفّ في قعر القدر، ويوصف به الريق إذا جفّ ولزج.
dried out and stuck fast, like food that has lost its liquid and caked onto the bottom of the pot; also said of a parched, sticky mouth
طعامطبخصفاتنسيت الرز على النار ساعة، يوم رجعت لقيته لاتح في قاع القدر وما قدرت أغرفه إلا بالملعقة الحديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسيت الأرز على النار ساعة، فلما رجعت وجدته قد جفّ ولصق بقعر القدر فلم أستطع غرفه إلا بملعقة الحديد.
من كثر ما تكلمت في الشمس صار ريقي لاتح، عطني كاس ماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كثرة كلامي في الشمس جفّ ريقي ولزج، أعطني كأس ماء.
- 2
من شرب الماء كله فلم يُبقِ منه شيئًا.
having drunk up all the water, leaving nothing
شربأفعالجا من الملعب وهو عطشان، وقبل لا نقعد كان لاتح الجك كله وما خلّى لنا ولا قطرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء من الملعب عطشان، وقبل أن نجلس كان قد شرب الإبريق كله ولم يترك لنا قطرة.
الأصل والفصاحة
عربية البناء من الجذر (ل ت ح) على وزن اسم الفاعل، وأوردها العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة. غير أن المقتطف لا ينقل عن المعاجم القديمة نصًّا بهذا المعنى، فالأصل الفصيح للمعنى غير مثبت بشاهد قديم.
لا تنقل المقتطفات نصًّا قديمًا في «لتح» بمعنى استنفاد الماء أو جفاف الطبيخ ولصوقه، فلا تثبت الفصاحة بنص. وشروط الفائت الظني لم تكتمل: البناء عربي (اسم فاعل من جذر سليم)، والمعنى غير محدث، لكن الانتشار في قبائل متفرقة غير ثابت. فشهادة العبودي نجدية، ونص الدرسوني بلا موطن، وردّ قبيلة حرب في عالية نجد يخص «لتيح» للأقط المتماسك لا «لاتح». ومجاز العبودي «لتحت الأرض الماء» استعمال دارج لا نقل عن معجم قديم.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- لاتحينعلى قياس اللهجة
- المؤنث
- لاتحةمنه: شُرْبة لاتحة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص245
«ل تح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص245
«ومن المجاز : (لتحت الأرض الماء : شربته بسرعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص245
«فهو ماء ملتوح، والشخص لاتح ذلك الماء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص245
«(لتح) الشخص الماء : بكسر اللام شربه كله، ولم يترك منه شيئاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص245
«والشخص لاتح ذلك الماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«(لَتَحْ): شرب الماء كله، ولتحته : لم ابقي فيه شيء»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ومنه: شُرْبة لاتحة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وكل ملتصق لاتح، تشبيها له بالمطبوخ، ومنه يقال: ريقي لاتح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.