زهب
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققزَهَّبzahhab/ˈzah.hab/
المعنى
هيّأ الشيء وأعدّه وجعله حاضرًا جاهزًا لأمرٍ مقبل كسفرٍ أو عملٍ أو ضيافة، وأكثر ما يكون في تحضير الزاد والمتاع والعُدّة
to prepare, make ready, get something set — especially provisions, luggage or equipment for a journey, task or occasion
أمثلة الاستعمال
بكرة طريقنا طويل، زهّب لك ماء وأكل يكفيك ثلاثة أيام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غدًا طريقنا طويل، فهيّئ لنفسك ماءً وطعامًا يكفيانك ثلاثة أيام
خلّ الشنطة زاهبة جنب الباب، بكرة نسري بدري وما عندنا وقت نرتّب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجعل الحقيبة مُعدّةً جاهزة بجانب الباب، فسنسافر غدًا مبكرين ولن يكون لدينا وقت للترتيب
زهّبت العشا كله قبل لا يوصلون الضيوف، ما بقي إلا الشاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعددتُ الطعام كاملًا قبل وصول الضيوف، ولم يبقَ إلا الشاي
الأصل والفصاحة
من مادة (ز ه ب) في الفصيح. نقل العبودي عن أبي تراب: أعطاه زِهْبًا من ماله، وزُهْبة أي قطعة، فازدَهَب أي احتمل. ونقل عن التهذيب: زَهَب لي زُهْبةً إذا أعطاه قطعة وافرة. وأورد العبودي تحت هذه المادة «المزهبة»، وهي الغرارة التي يحمل فيها المسافر زاده وهو زهابه. وفسّر في حاشية مادة (زبن) الزهابَ بأنه ما يحتاج إليه المسافر من طعام أو أدوات. ثم استُعمل الفعل في الدارجة بمعنى التهيئة والإعداد مطلقًا. أما انتقال الدلالة من حمل ما يُعطى إلى إعداد ما يُحمل فاجتهاد لم تنص عليه المصادر.
زهب←زهب(الفصيح)
في الفصيح: زَهَبَ له زُهْبَةً أي دفع له قطعة وافرة من المال، وازدَهَبَ الشيءَ احتمله. ومن معنى ما يحمله المسافر جاء الزهاب والمزهبة لزاد السفر ووعائه، وقد وضعهما العبودي تحت مادة (ز ه ب). ثم آل الفعل في الدارجة إلى الإعداد والتهيئة مطلقًا. فالصلة دلالية، ووجهها اجتهاد مستنبط من ترتيب العبودي للمادة لا نصٌّ على الفعل.
التحول الصوتي: لا تحول صوتي. الفرق صرفي بتضعيف العين في «زَهَّب» للتعدية والتكثير، ويبقى المجرد «زَهَب/يزهب» مستعملًا
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تزهيبمصدر الصيغة المضعّفة على القياس، لم تنص عليه المقتطفات
- الجمع
- زاهبينجمع اسم الفاعل، اجتهاد قياسي
- المضارع
- يزهّبمضارع الصيغة المضعّفة
- اسم الفاعل/المفعول
- زاهباسم فاعل بمعنى المتهيئ المستعد، ورد في المصدر: خلك زاهب للسفر
- مزهوباسم مفعول: ما هُيّئ وأُعدّ، على القياس ولم تنص عليه المقتطفات
- متزهّبورد جمعه في المصدر: متزهبين أي جاهزين للعمل أو الرحيل
- الماضي
- زهّبالماضي بتضعيف الهاء
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زَهَب / زَهَّب · المعنى: أعدّ وجهّز، ومنه الزهاب وهو زاد المسافر والمزهبة وعاؤه
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَهَّب · المعنى: هيّأ وأعدّ، وخاصة تحضير الزاد والمتاع قبل السفر أو العمل
- لهجة نجد بادية: النطق: زَهَّب · المعنى: أعدّ الشيء وجهّزه
- الأحسائية: النطق: زَهَّب · المعنى: أعدّ الشيء وجهّزه، ولا سيما الزاد والمتاع للسفر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص143
«الغرارة التي يحمل فيها المسافر زاده للسفر وهو زهابه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص33
«والزهاب : ما يحتاج إليه المسافر من طعام أو أدوات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص143
«الغرارة التي يحمل فيها المسافر زاده للسفر وهو زهابه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص126
«ما ينجح اللي زهبته ملح بارود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص62
«وزَهَب لي زُهْبَةً إذا أعطاء قطعة وافرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص45
«المزهبه : الخرج الذي هو كالكيس من الصوف المنسوج يضع المسافر فيه ما يحتاج إليه في سفره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص132
«مزهبك يا راعيه، تمرو (مضير)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص126
«ما ينجح اللي زهبته ملح بارود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص33
«والزهاب : ما يحتاج إليه المسافر من طعام أو أدوات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص62
«وزَهَب لي زُهْبَةً إذا أعطاء قطعة وافرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص143
«(المؤهبه) بكسر الميم وإسكان الزاي : الغرارة التي يحمل فيها المسافر زاده للسفر وهو زهابه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص143
«قال أبو تُراب : يُقال أعطاه (زهبا) من ماله : بالكسر ، و(زهبة) أي: قطعة، فازدهب ، أي احتمل»
- غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الفصيحة — محمد بن ناصر العبودي، ص1
«إسناد تجريبي — يُستبدل عند رقمنة المصدر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(إذا طريت الكلب زهب له عصا) أي خذ احتياطك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«ويقول : خلك زاهب للسفر. والزهاب: زاد المسافر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«و(إذا طريت الكلب زهب له عصا) أي خذ احتياطك ممن يريد بك شراً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«و(إذا طريت الكلب زهب له عصا) أي خذ احتياطك ممن يريد بك شراً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(إذا طريت الكلب زهب له عصا) أي خذ احتياطك ممن يريد بك شراً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«(زَهَبْ): يزهب، زاهب ... ويقول : خلك زاهب للسفر. والزهاب: زاد المسافر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«زَهَّب الشيء اعده وجهزه وجعله جاهزا ومتزهبين: أي جاهزين للعمل او الرحيل»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.