وَصْل
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليوَصْلwaṣl/wasˤl/
المعاني
- 1
وجبة تُقدَّم للمزارع في مزرعته بين العصر والغروب بعد عناء العمل، يتقوّى بها على إتمام عمله إلى آخر النهار
A meal served to a farmer on the farm between late afternoon and sunset after strenuous work, sustaining him until the day's work is done
طعاموجباتزراعةبعد العصر زهبنا الوصل لأبوي في المزرعة، حطينا له خبز ومرق عشان ياكل عقب التعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعددنا بعد العصر وجبة لأبي في المزرعة، ووضعنا له خبزًا ومرقًا ليأكل بعد تعب العمل.
- 2
هدية أو عطية غير نقدية يرسلها المرء إلى قريب أو صديق في بلد آخر
A non-cash gift sent to a relative or friend in another town or country
هداياعلاقات اجتماعيةأخوي يشتغل في بلد بعيد، وأرسل لنا وصل فيه تمر وقماش هدية، ما أرسل فلوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يعمل أخي في بلد بعيد، وأرسل إلينا هدية عينية تحتوي على تمر وقماش، ولم يرسل نقودًا.
- 3
اسم معنىالإحسان إلى الأقارب وبرّهم بالمال أو بزيارتهم وتفقد أحوالهم
Kindness to one's relatives, supporting them with money or visiting them and checking on their welfare
علاقات اجتماعيةهو معروف بالوصل بين جماعته، ما يقطعهم ولا يغيب عنهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هو معروف بالإحسان إلى أقاربه، لا يقطعهم ولا يغيب عنهم.
الأصل والفصاحة
لمعنى الهدية أصل فصيح بيّن فيما نقله العبودي عن الزبيدي: «أعطاه (وَصَلا) من ذهب أي صلة وهبة». وفي النطق الدارج تُسكَّن الصاد، وتُخصَّص العطية بما يُرسل إلى قريب أو صديق في بلد آخر. ومعنى صلة الأقارب فصيح كذلك، فقد نقل العبودي عن الزبيدي: «وَصَلَ فلانٌ رحمه يصلها صلة». أما معنى الوجبة فيرجّح الدرسوني أنها سُمّيت بذلك لأن المزارع يواصل بها العمل حتى آخر النهار.
وَصْل←وَصَل(الفصيح)
لمعنى الهدية أصل فصيح منصوص عليه في نقل العبودي عن الزبيدي: «أعطاه (وَصَلا) من ذهب أي صلة وهبة». ويجمع الاستعمالين معنى العطية، ويختص الاستعمال الدارج بالعطية غير النقدية المرسلة إلى قريب أو صديق. ومعنى صلة الأقارب فصيح أيضًا، ففيه قول الزبيدي: «وَصَلَ فلانٌ رحمه يصلها صلة». والوصل في الفصحى ضد القطع، أي الاتصال والمواصلة، ومنه فيما يرجّح الدرسوني اسم وجبة العصر، لأن المزارع يواصل بها عمله إلى آخر النهار.
التحول الصوتي: الأصل الفصيح بمعنى العطية «وَصَل» بفتح الصاد. وفي الدارج تُسكَّن الصاد فيصير «وَصْل»، وتُحرَّك عند صلة الكلام كما نصّ العبودي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- وْصولجمع معنى الهدية، نصّ عليه العبودي بإسكان الواو، المجلد 13، الصفحة 131.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: وَصْل · المعنى: هدية أو عطية غير نقدية تُرسل إلى قريب أو صديق في بلد آخر؛ وصلة الأقارب وبرّهم بالمال أو بالزيارة.
- الجنوبية: النطق: وَصْل · المعنى: وجبة تُقدَّم للمزارع في مزرعته بين العصر والغروب بعد عناء العمل.
- العسيرية: النطق: وَصْل · المعنى: وجبة تُحمل إلى المزارع في حقله بين العصر والغروب
- الجازانية: النطق: وَصْل · المعنى: وجبة تُقدَّم للمزارع في مزرعته بين العصر والغروب بعد عناء العمل.
- لهجة تهامة: النطق: وَصْل · المعنى: وجبة تُقدّم للمزارع في حقله بين العصر والغروب
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص131
«أعطاه (وَصَلا) من ذهب أي صلة وهبة، كأنه ما يتصل به، أو يتوصل في معاشه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص131
«قال الزبيدي فيما استدركه على صاحب القاموس : أعطاه (وَصَلا) من ذهب أي صلة وهبة، كأنه ما يتصل به، أو يتوصل في معاشه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص131
«وجمع الوصل هذا (وصول) بإسكان الواو .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص131
«(الوصل ) - بفتح الواو وإسكان الصاد التي تحرك عند صلة الكلام هو الهدية أو العطية من غير النقود التي يرسلها المرء إلى قريب له أو صديق في بلد غير بلده .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص132
«و ( الوصل ) : صلة الأقارب، فلان (واصل) أي بر بأقاربه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص131
«(الوصل ) - بفتح الواو وإسكان الصاد التي تحرك عند صلة الكلام هو الهدية أو العطية من غير النقود التي يرسلها المرء إلى قريب له أو صديق في بلد غير بلده .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص674
«وربما اتت تسمية "وصل" لمواصلته العمل حتى اخر النهار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص674
«وربما اتت تسمية "وصل" لمواصلته العمل حتى اخر النهار.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص674
«الوصل وجبة تقدم ما بين العصر ،والغروب للمزارع في مزرعته بعد عناء العمل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص674
«(وصل) : الوصل وجبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص674
«(وصل) : الوصل وجبة تقدم ما بين العصر ،والغروب للمزارع في مزرعته بعد عناء العمل. وربما اتت تسمية "وصل" لمواصلته العمل حتى اخر النهار.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«إطلاقه على وجبة بين الغداء والعشاء مسموع في عسير جنوب السعودية»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «الإحسان إلى الأقارب وتعهدهم بالزيارة وتفقد أحوالهم.»؛ أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.