مُخّ جَرابِيع
كناية⏳ قيد التحققمُخّ جَرابِيعmuxx jarābīʿ/mʊx d͡ʒaraːbiːʕ/
المعنى
الشيء القليل أو النادر الذي لا قيمة له، ويضرب مثلًا للشيء اليسير جداً.
A trivial and rare thing; an extremely small or insignificant amount.
أمثلة الاستعمال
المعاش اللي يعطونا إياه مخ جرابيع ما يكفي شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الراتب الذي يعطوننا إياه زهيد جداً ولا يفي بالاحتياجات.
تعبنا طول اليوم وفي الأخير المحصول مخ جرابيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعبنا طوال اليوم وفي النهاية كان العائد قليلاً جداً ونادراً.
الفايدة من هالمشروع طلعت مخ جرابيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفائدة التي جنيناها من هذا المشروع كانت يسيرة جداً لا تذكر.
الأصل والفصاحة
مركب إضافي من كلمتين عربيتين، استعمل مجازاً للكناية عن صغر الحجم أو قلة المقدار.
مخ جرابيع←يربوع(الفصيح)
كلمة (مخ) عربية فصيحة، و(جرابيع) جمع (جربوع) وهو في الأصل الفصيح (يربوع). واستعمل المركب كناية لضآلة حجم مخ هذا الحيوان الصغير.
التحول الصوتي: إبدال الياء جيمًا في مفرد الكلمة الثانية (يربوع) لتصبح (جربوع)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص134
«(الجربوع) : حيوان صحراوي صغير يشبه الفأر لولا قصر يديه، وطول في ذنبه . وهو اليربوع في الفصحى، جمعه عندهم : جرابيع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص135
«ويقولون للشيء الزهيد النادر : ((مخ جرابيع)) .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.