مِن خُشَيْمَك أَفُتّ لَك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من خشيمك افتلك
مِن خُشَيْمَك أَفُتّ لَكmin xušēmak afutt lak/min xuˈʃeːmak ʔaˈfutː lak/
المعنى
وعيدٌ بالعقاب يُقال لمن أساء أو تمادى في خطئه، ومؤدّاه: سأؤدّبك وأُحاسبك على فعلك
a threat of punishment said to someone who misbehaves or keeps at a wrongdoing; roughly 'you'll pay for this' or 'I'll sort you out'
أمثلة الاستعمال
أمي لمّا شافت أخويا الصغير ماسك الكبريت قالت له: من خشيمك أفت لك، فرماه من يده على طول وهرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأت أمي أخي الصغير يمسك الكبريت فتوعّدته بالعقاب، فألقاه من يده فورًا وفرّ.
الأستاذ عمره ما مدّ يده على أحد، بس لو سمعته يقول «من خشيمك أفت لك» تعرف إن الموضوع صار جدّ وإن العقاب جاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المعلّم لا يضرب أحدًا، لكنك إن سمعته يقول هذه العبارة عرفت أن الأمر صار جادًّا وأن العقاب قادم.
الولد قعد يضرب أخته الصغيرة وما رضي يوقّف، فصرخ عليه أبوه: والله لو ما بطّلت من خشيمك أفت لك! فسكت وخاف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل الولد يضرب أخته الصغيرة ولم يكفّ، فصاح به أبوه متوعّدًا إياه بالعقاب إن لم يتوقف، فسكت خائفًا.
الأصل والفصاحة
العبارة مركبة من «خُشَيْم» تصغير «خشم» بمعنى الأنف، ومن الفعل «فتّ». والخشم بمعنى الأنف ثابت في المصادر، أما رجوعه إلى «الخيشوم» الفصيح فاجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المعتمدة.
مِن خُشَيْمَك أَفُتّ لَك←خيشوم(الفصيح)
الخيشوم في الفصحى أقصى الأنف، ومنه جاء «الخشم» الدارج بمعنى الأنف كله بانزياح دلالي من الجزء إلى الكل. و«فتّ» فصيح بمعنى كسر الشيء ودقّه بالأصابع. والعبارة كناية عن التأديب والنيل من المخاطَب، وتُتّخذ الأنف فيها رمزًا للعزة كما في «غصبًا على خشمك» أي رغم أنفك. والصلة بالخيشوم اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المعتمدة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- من خشيمكم أفت لكمفي خطاب الجمع
- المؤنث
- من خشيمِك أفت لِكفي خطاب المؤنث
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«يقولون غصبا على خشمك، أي رغم أنفك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«(خَشِم): أنف، ج خشوم.»
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.