حَوَّل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَوَّلḥawwal/ħawwal/
المعنى
نزل من موضع مرتفع إلى ما تحته، كالنزول عن جدار أو شجرة أو مركوب.
to come down or get down from a high place; to climb down or dismount
أمثلة الاستعمال
حوِّل من فوق الجدار على هونك، ترى الدرج مكسور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انزل من أعلى الجدار متمهلًا، فإن السلّم مكسور.
يوم وصلنا البيت حوّلنا من السيارة وشلنا الأغراض داخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما بلغنا البيت نزلنا من السيارة وحملنا الأمتعة إلى الداخل.
الولد طلع فوق النخلة وما قدر يحوّل منها لين جاب له أبوه السلّم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صعد الصبي النخلة ولم يستطع النزول منها حتى أحضر له أبوه السلّم.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «حال يحول» بمعنى انتقل من موضع إلى موضع، ثم خُصّ في الدارجة بالانتقال من علو إلى سفل.
حَوَّل←حال(الفصيح)
«حال إلى مكان آخر يحول حَوْلًا وحِوَلًا» في المعاجم: تحوّل وانتقل من موضع إلى غيره؛ فخصّصته الدارجة بالانتقال من مكان مرتفع إلى أسفل، وهو انزياح دلالي بالتخصيص (اجتهاد في وجه الصلة؛ المصادر تذكر المعنيين ولا تنص على الربط بينهما).
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يحوّلوردت في الشاهد بلا ضبط: «يحول»
- صيغة أخرى
- حوِّلالأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص332
«اللسان، مادة (ح و ل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص4
«ويحول من فوق (محيت)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص4
«يحول : ينزل من مكان مرتفع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص530
«و(حال) إلى مكان آخر يَحُول حَوْلاً وحِوَلاً. بكسر الحاء وفتح الواو أي تحوَّل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.