غَبَش
كلمةاسم زمان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الغبش
غَبَشghabash/ɣabaʃ/
المعنى
آخِرُ ظلمة الليل وبقيّتُها قُبيل طلوع الفجر، وما يليها من أول انبلاج الصبح حين يختلط الضوء بالظلام، إلى ما قبل شروق الشمس.
the last darkness of the night mingling with the first light of dawn; predawn twilight until sunrise
أمثلة الاستعمال
رحنا للسوق على غَبَش، ووصلنا قبل لا تطلع الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى السوق في آخر ظلمة الليل، فوصلنا قبل شروق الشمس.
الغَبْشَة برد، خذ معك بشت لين يطلع النهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الوقت في آخر الليل بارد، فخذ معك عباءة حتى يطلع النهار.
قمنا نسقي الغنم بالغبش قبل يحمى الجو، وأول ما شرقت الشمس خلصنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قمنا نسقي الغنم في أول الفجر قبل أن يشتد الحر، وفرغنا مع شروق الشمس.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة؛ في القاموس المحيط: (الغَبَشُ، بَقِيَّةُ الليلِ، أَو ظُلْمَةُ آخِرِهِ)، وفي لسان العرب: الغبش بقية الليل أو ظلمة آخره، وقيل ما يلي الصبح، وعند أبي عمرو الشيباني حين ينفجر الفجر، واستشهد له ابن منظور ببيت ذي الرمة «أغباش ليل تمام». وهو المعنى الجاري في اللهجات.
الغَبَشُ في المعاجم الفصيحة بقيّةُ الليل أو ظُلمةُ آخره، وقيل ما يلي الصبح أو حين ينفجر الفجر، وهو في اللهجات بلفظه ومعناه بلا تحول في الدلالة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مغابيشجمع لـ«الغبشة» نص عليه العبودي واستشهد له بشعر
- غبشاتبفتح الغين، جمعًا لـ«الغبشة»، وفي المصدر «عبشات» تصحيف
- أغباشجمع فصيح ورد في بيت ذي الرمة «أغباش ليل تمام» الذي نقله العبودي عن اللسان
- صيغة أخرى
- غَبْشَةاسم للوقت نفسه، ورد في المصدر: «الغبشة آخر الليل، آخر ظلمته، أول الفجر»
فروق بين اللهجات
- لهجة جهينة: النطق: غَبَش · المعنى: آخر الليل وآخر ظلمته، وأول الفجر
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: غَبَش · المعنى: الخروج والذهاب قبل طلوع الشمس
- العسيرية: النطق: غَبَش · المعنى: ظلمة الليل، وقيل آخر ظلمته
- الجازانية: النطق: غَبَش · المعنى: الذهاب سحرًا في أول الفجر
- لهجة تهامة: النطق: غُبْشَة · المعنى: آخر الليل وآخر ظلمة الليل
- لهجة الشرارات: النطق: غَبْشَة · المعنى: أول الفجر وآخر الليل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص209
«في الغبش بعد الغروب واختلاط الضياء بالظلام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص439
«قال أبو عمرو الشيباني : (الغبش): حين ينفجر الفجر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص439
«قال ابن منظور: (الغبش) قيل : هو بقية الليل، وقيل : ظلمة آخر الليل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص438
«والذي يسير في الغبش (غباش).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص438
«وجمع الغبشة عبشات بفتح الغين و (مغابيش).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص437
«وبعضهم يقول الغبشة - بفتح الغين وإسكان الباء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص437
«راح فلاح بالغبشة، أي في الغلس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص437
«( الغبشة) بإسكان الغين وضم الباء : الوقت الذي بين صلاة الفجر وطلوع الشمس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص678
«غبش ذهب سحرا، أول الفجر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص509
«(غبش): الخروج والذهاب قبل طلوع الشمس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«غبش) ضلمة الليل، وقيل آخر ،ظلمته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص661
«(غبش): غُبْشَة الغبشة آخر الليل آخر ظلمة الليل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص444
«(غَبْشَة): أول الفجر، وآخر الليل. وفي القاموس (الغَبَشُ: بَقِيَّةُ الليل، أو ظُلْمَةُ آخِرِهِ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص490
«(الغَبَشُ، بَقِيَّةُ الليلِ، أَو ظُلْمَةُ آخِرِهِ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص490
«(غَبَش): الغبشة آخر الليل،آخر ظلمته، اول الفجر.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.