رِيحْ إزَتَّتِكْ

شطرها الأول «ريح» عربي فصيح، وهو هنا بمعناه الحقيقي: الهواء العاصف. والفعل «زتّ» بمعنى رمى وقذف معروف في لهجات الخليج، ولم تذكر المقتطفات أصله. وفي الهمزة من «إزتّتك» احتمالان، وكلاهما اجتهاد لم تنص عليه المصادر. الأول أنها اسم موصول مخفف (إ = اللي) يتلوه ماضٍ للدعاء (زتّتك = قذفتك). والثاني، وهو الأقرب، أنها أثر تنوين التنكير الدارج قبل الجملة الواصفة، فأصلها «ريحٍ زتّتك» أي «ريحٌ قذفتك».

«الريح» فصيحة، وهي في العبارة بمعناها الحقيقي: الهواء العاصف. أما ما ينقله العبودي من مجيئها بمعنى الغلبة والقوة والدولة، ومنه قوله تعالى «وتذهب ريحكم»، فمعنى آخر لا تقوم عليه العبارة. والفعل «زتّ» بمعنى قذف ورمى لم يتبيّن له أصل فصيح في المقتطفات، فلا يصح الحكم على العبارة كلها بالفصاحة.