هَاك
كلمةضمير إشارة⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: هذاك
هَاكhāk/haːk/
المعاني
- 1
اسم إشارة إلى البعيد بمعنى ذاك أو تلك أو أولئك، يسبق المشار إليه بلفظ واحد للمذكر والمؤنث والجمع
that / those (distal demonstrative placed before a noun)
إشارةضمائرهذا البيت قريب، أما هاك البيت اللي ورا الطعس فبعيد، نمشي له ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا البيت قريب، أما ذاك البيت الذي خلف الكثيب الرملي فبعيد نمشي إليه ساعة.
هذي الغنم لنا، وهاك الغنم اللي عند البير لجماعة ثانين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الغنم لنا، وتلك الغنم التي عند البئر لجماعة آخرين.
- 2
انفعال فعلياسم فعل أمر بمعنى خُذ، يقال عند مناولة شيء لأحد
here, take it (said when handing something over)
مناولةتعامل يوميمدّ لي الدلة وقال: هاك، وأخذتها منه وصبيت للربع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناولني دلّة القهوة وقال: خذ، فأخذتها منه وصببت للأصحاب.
الأصل والفصاحة
معنى الإشارة اجتهادًا من «هذاك» (ها التنبيه + ذا + كاف الخطاب) بحذف «ذا» تخفيفًا. ومعنى المناولة هو «هاكَ» الفصيحة، اسم فعل أمر بمعنى خُذ. ولم تنص المقتطفات على الأصل.
هَاك←هذاك(الفصيح)
«هذاك» في الفصيحة اسم إشارة للبعيد مركّب من ها التنبيه وذا وكاف الخطاب. والدارج حذف «ذا» منه وأبقى معنى الإشارة إلى البعيد، وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر. أما معنى المناولة فهو «هاكَ» الفصيحة بلفظها ومعناها: اسم فعل أمر بمعنى خُذ.
التحول الصوتي: حذف «ذا» من «هذاك» تخفيفًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- هاكمفي معنى المناولة، للمخاطَبين
- المؤنث
- هاكيفي معنى المناولة، للمخاطَبة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص55
«بين هاك (العثاكيل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص69
«هاك السباع اللي يجنب خطرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص83
«ترعی زهر نوار هاك القـرارة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص23
«هاك السباع اللي يجنب خطرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص49
«حي هاك الدار»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.