غَطْفَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَطْفَلghaṭfal/ɣatˤfal/
المعاني
- 1
ألبس غيره ثيابًا وافية واسعة تزيد على قدّه
to dress someone in ample, loose-fitting clothes
لباسأفعالأبوي غطفل أخوي الصغير بثوب أكبر من مقاسه، قال: يلبسه السنة الجاية إذا طال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألبس أبي أخي الصغير ثوبًا أوسع من مقاسه، وقال إنه يلبسه في السنة القادمة إذا طال.
- 2
فعل لازمزاد الثوب ونحوه على حاجة لابسه في الطول والسعة فجاء سابغًا فضفاضًا
(of a garment) to be too long and too wide for the wearer; to be oversized
لباسمقاسالثوب هذا يغطفل علي، أكمامه تغطي يديني وذيله يجر في الأرض، بوديه للخياط يقصّره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الثوب أطول وأوسع مما أحتاج، تغطي أكمامه يديّ ويجرّ ذيله على الأرض، فسأحمله إلى الخياط ليقصّره.
العباة ذي تغطفل، ذيلها يكنس الأرض، خلّ الخياط يقص منها شبر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه العباءة طويلة الذيل زائدة عن الحاجة، يمسّ ذيلها الأرض، فدع الخياط يقصّ منها قدر شبر.
الأصل والفصاحة
يقابله في الفصيح «غِدَفْلة» بمعنى الواسعة، يقال: ملاءة غدفلة ورحمة غدفلة، وعيش غدفل، كما أورده العبودي نقلًا عن شَمِر في الموضع نفسه.
غَطْفَل←غدفل(الفصيح)
الغِدَفْلة في الفصيح: الواسعة، يقال ملاءة غدفلة ورحمة غدفلة وعيش غدفل؛ والدارج يحمل المعنى نفسه في سعة الثوب وسبوغه وزيادته على الحاجة، وقد قرنه العبودي به في مادته.
التحول الصوتي: إبدال الدال طاءً
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مغطفلعلى قياس اللهجة
- المصدر
- غطفلةمنصوص: الزيادة عن الضروري من الشيء
- الماضي
- غطفلتللمؤنث، على قياس اللهجة
- المضارع
- تغطفلللمؤنث، منصوص: «عباه تغطفل»
- يغطفلمنصوص: «ثوب يغطفل علي»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص512
«وعيش عدفل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص512
«قال شَمِرٌ: رَحْمَة (غِدَفَلَة): واسعة : وملاءة (غـدفـلـة)، كذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص512
«وعباه تغطفل : طويلة الذيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص512
«ومنه الغطفلة في الشيء وهي الزيادة عن الضروري منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص512
«ثوب يغطفل علي، أي يزيد عن الحاجة إليه في الطول والسعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص512
«( غطفله) : إذا كساها ثياباً وافية فضفاضة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص512
«غ طفل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.