هِنَيَّاك
كلمةظرف مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليهِنَيَّاكhinayyāk//hi.najˈjaːk//
المعنى
ظرف يدل على مكان بعيد عن المتكلم.
There; at a place away from the speaker.
أمثلة الاستعمال
حط السلة هنياك عند الباب، عشان يبقى لنا مكان نجلس هنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع السلة هناك عند الباب، ليبقى لنا موضع نجلس فيه هنا.
المفتاح ما هو في الدرج، تلقاه هنياك فوق الرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المفتاح ليس في الدرج؛ ستجده هناك فوق الرف.
خلّنا نجلس هنياك تحت الشجرة، الظل عندها أكثر من هنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لنجلس هناك تحت الشجرة؛ فالظل عندها أكثر منه هنا.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اجتهادًا أنها صورة لهجية من «هناك» الفصيحة؛ لاتفاق الدلالة وتقارب البنية. المقتطفات تفسرها بها، لكنها لا تنص على اشتقاقها.
هِنَيَّاك←هناك(الفصيح)
«هناك» ظرف للإشارة إلى المكان البعيد، وهو المعنى نفسه الذي تذكره المقتطفات للفظة الدارجة. إرجاعها إليه اجتهاد لغوي، وليس تأصيلًا صريحًا في المصادر.
التحول الصوتي: تغيّر الحركات وزيادة ياء مشددة بعد النون.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص626
«هنيَّاك : هناك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص564
«(هِنَيَّاكُ): هناك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص564
«(هِنَيَّاكُ): هناك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص564
«(هِنَيَّاكُ): هناك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.