تَخَجَّل الْمَوت، وعَاش الْيَتيم
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تخجل الموت وعاش اليتيم
تَخَجَّل الْمَوت، وعَاش الْيَتيمtakhajjal al-mawt, wa-ʿāsh al-yatīm//taxadʒːal almawt waʕaːʃ aljatiːm//
المعنى
قولٌ يُقرَّع به من امتنع عن إعانة غيره في شدّته، بعد أن يسّر الله لذلك المحتاج الخروج منها بغير عونه
A rebuke to someone who refused to help in a time of need, said once God has brought the person through the ordeal without him.
أمثلة الاستعمال
طلبت من جاري يوصّلني للموعد وأبى، وربي يسّر لي سيارة من الطريق، فلما قابلته قلت له: تخجّل الموت، وعاش اليتيم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتُ جاري أن يوصلني إلى موعدي فامتنع، فيسّر الله لي سيارة في الطريق، فلما لقيته قلت له مقرّعًا: امتنعتَ عن عوني فكفاني الله.
طلبت من ولد عمي سلفة حق الرسوم وما رضي يعطيني ريال، ولما انحلّت من عند غيره قلت: تخجّل الموت، وعاش اليتيم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبتُ من ابن عمي قرضًا لسداد الرسوم فلم يعطني شيئًا، فلما تيسّر الأمر من جهة أخرى قلت: خذلني ومضى أمري على خير بغير عونه.
ما رضي يعيرنا مكينة الما، وربي أرسل المطر وارتوى الزرع، فقلنا: تخجّل الموت، وعاش اليتيم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبى أن يعيرنا مضخة الماء، فأرسل الله المطر فارتوى الزرع، فقلنا: منع عونه فأغنانا الله عنه.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل المثل ولا تاريخه؛ وألفاظه عربية في ظاهرها، ولا دليل فيها على أصل دخيل.
تَخَجَّل الْمَوت، وعَاش الْيَتيم←خجل(الفصيح)
خَجِل في الفصحى: استحيا وانكسر من أمر يُعاب. ووجه الصلة، اجتهادًا لا نصًّا، أن الدارج نقل الدلالة من الشعور بالعار إلى اقتراف ما يوجبه، فصار «تخجّل» بمعنى فعل المنكر والسوء؛ فالفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«الخجيلة/ الشرهة= السوء والفعل المشنوء»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تخجّل/ تشرّه= فعل منكرا وسوءا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يضرب هذا المثل (تقريعا) لمن يمتنع عن تقديم المساعدة لك ثم يوفقك الله وتجتاز الموقف»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«من الأمثال الشعبية العميقة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تخجّل الموت، وعاش اليتيم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.