ثَرْثَر
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليثَرْثَرṯarṯar//θarθar//
المعنى
تناثر شيء دقيق، كالتراب أو الطحين أو السكر، من وعائه أو مما يحمله شيئًا فشيئًا على نحو متكرر عند تحريكه أو نقله.
For fine material, such as sand, flour, or sugar, to scatter bit by bit from its container or carrier as it is moved or transported.
أمثلة الاستعمال
كيس الدقيق يثرثر كل ما حرّكته، حطّه في صحن عشان ما يتوسّخ المكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتناثر قليل من الدقيق من الكيس كلما حركته؛ ضعه في طبق حتى لا يتسخ المكان.
السكر ثرثر من الكيس وأنا أنقله من السيارة، وكل خطوتين ألقى شوي منه على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تناثر السكر من الكيس وأنا أنقله من السيارة، فكنت أجد قليلًا منه على الأرض كل خطوتين.
كيس الرمل ثرثر في السيارة مع كل هزّة، ولمّينا الرمل يوم وصلنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تناثر الرمل من الكيس داخل السيارة مع كل اهتزاز، فجمعنا ما تساقط عند الوصول.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر الاستعمال الدارج الدال على تناثر المادة وتفرقها بالفعل الفصيح الدال على التبديد، وينقل عن الصغاني: «وأما (ثرثرته) : بددته ففصيح».
ثَرْثَر←ثرثر(الفصيح)
بدّد الشيء؛ نص المصدر على فصاحة هذا المعنى وربطه بالاستعمال الدارج. ووجه التحول الدلالي انتقال الفعل من التبديد المتعدي إلى التناثر اللازم المتكرر للمادة الدقيقة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ثرثرةورد في المصدر مصدرًا للفعل بهذا المعنى.
- المضارع
- يثرثرورد في شرح المصدر وشواهده؛ أما سلسلة التصريف في نص المقتطف فجاءت «ثرثر يترثر ثرثرة»، ولا تكفي هذه المخالفة وحدها لإثبات نطق بديل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «تناثر»تناثَرَ الشيءُ الدقيقُ — كالتراب والطحين والسكر — من الوعاء الممتلئ أو الكيس شيئًا فشيئًا على نحوٍ متكرر عند تحريكه أو السير به؛ والمصدر: ثَرْثَرَة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص17
«وأما (ثرثرته) : بددته ففصيح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص17
«ثرثر يترثر ثرثرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص17
«تقول : فلان يمشي ويثرثر من السكر الذي بكيسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص17
«ث ر ث ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص17
«وأما (ثرثرته) : بددته ففصيح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص17
«تقول : فلان يمشي ويثرثر من السكر الذي بكيسه، والحمار يسير ويثرثر من الرمل الذي فوق ظهره، أي ينتثر منه شيء بطريقة متكررة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص17
«الشيء الدقيق كالتراب والطحين (يثرثر) من الكيس الملآن أو الوعاء المليء به ، إذا حرك أو سار به صاحبه ثرثر يثرثر ثرثرة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «يثرثر»، «ثرثرة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.