حُوْبَة
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الحوبة
حُوْبَةḥūba/ˈħuː.ba/
المعنى
وصف للشخص العاجز الأخرق الذي لا يُعتمد عليه في قضاء أمر ولا يُنتفع به عند الحاجة، بل يحتاج إلى من يحمل عنه ثقله
a useless, helpless person who cannot be relied on for anything and is a burden on others
أمثلة الاستعمال
وكّلته يراجع لي المعاملة، وراح ورجع ما سوّى شي وضيّع الأوراق؛ والله إنه حوبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسندت إليه أمرًا فلم ينجزه بل أفسده، فهو عاجز لا يُعتمد عليه
لا تعتمد عليه في نقل العفش، هذا حوبة ما يشيل ولا يحط، وبتحتاج تجيب غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجعله سندك في العمل؛ فهو ضعيف لا يقوم بشيء وستحتاج إلى من ينوب عنه
أخوه يشتغل ويكفي أهله، وهو من الصبح للّيل نايم؛ ذاك رجّال وهذا حوبة زوبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قوبل بين من يكدح وينفع أهله وبين من لا يعمل ولا يُنتفع به البتة
الأصل والفصاحة
من الفصيح؛ نقلت المصادر عن أبي عمرو الشيباني «إنه لحوبة: لا خير فيه لهزاله وسوء حاله»، وعن أبي عبيد «فلان حوبة أي ليس عنده خير ولا شر»، وعن ابن منظور أن الحَوْبة والحُوبة: الرجل الضعيف
لفظها ومعناها في المعاجم الفصيحة كما هي في اللهجة؛ قال ابن منظور: «الحَوْبة والحُوبة: الرجل الضعيف، والجمع: حوب، وكذلك المرأة إذا كانت ضعيفة زَمِنة»، وقال أبو عمرو الشيباني: «إنه لحوبة: لا خير فيه لهزاله وسوء حاله»، وميّز العبودي بين المضمومة (العاجز) والمفتوحة (الإثم)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حُوَبجمع الحوبة عند ابن منظور، ورد في مقتطف العبودي مرسومًا «حوب» بلا ضبط، وضبطه المعروف في اللسان: حُوَب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص316
«نحن نفرق بين الاثنين، فالحوبة) - بضم الحاء : هو الشخص الذي لا يعمل شيئاً، ولكنه يحتاج إلى من يتحمل عنه ثقله، والعمل له . والحوبة - بالفتح : هو الإثم وخوف العقاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص313
«وقال ابن منظور بعد ذلك : الحَوْبَةٌ و (الحُوبَة) : الرجُلُ الضعيف، والجمع : حوب، وكذلك المرأة إذا كانت ضعيفة زمنة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص313
«قال أبو عمرو الشيباني : إنه لحوبة: لا خير فيه ، لهزاله ، وسوء حاله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص313
«ومنه جاء المثل : ((فلان حوبة مسحوبة)) مسحوبة : يسحبها غيرها، وإلا فإنها لا تنهض بنفسها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص313
«(الحوبة) - بضم الحاء - الشخص الأخرق الذي لا يعتمد عليه في القيام بأي عمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص55
«وفي اللغة: الحوب الوجع والحوبة: التوجع. والحوبة: الهم والحاجة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص55
«ومن أقوالهم: فلان حوبة زوبةٍ. وقولهم : إنما فلانٌ حَوْبةٌ أَي ليس عنده خيرٌ ولا شر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص55
«(حوب): حُوْبَة : صفة تطلق على الإنسان الذي لا ينفع بأي شيء عند الحاجة إليه. يقال: فلان حوبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.