حَسَّن اللِّحْيَة
عبارة⏳ قيد التحققحَسَّن اللِّحْيَةḥassan al-liḥya/ħassan alˈlɪħja/
المعنى
يحلق لحيته؛ من الفعل (حسّن) بمعنى الحلق. وكان حلق اللحية عند القوم أمرًا مذمومًا شنيعًا يُتخذ رمزًا لإذلال الرجل، ومنه أمثال تُضرب في المبادرة والتقدّم أو في مخالفة رأي الابن الكبير لأبيه.
to shave off one's beard; historically regarded as a humiliating or degrading act
أمثلة الاستعمال
الى طلعت لحية ولدك حسّن لحيتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا كبر ابنك وقدّم رأيه على رأيك صرتَ كمن لا رأي له، يُضرب في مخالفة رأي الابن إذا كبر لرأي والده.
خلّك الأول لو بحسن اللحى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كن السابق المبادر ولو بأن تحلق لحيتك؛ يُضرب في المبادرة وعدم التواني.
حسنه على يباس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حلق رأسه من دون أن يمس شعر رأسه ماء، يُضرب للأذى الشديد وقد يُضرب للغبن الفاحش في البيع.
الأصل والفصاحة
من الفصيح (حسّن) الحلّاقُ رأسه أي زيّنه وحلقه، ودخل الحمام فتحسّن أي احتلق، كما نقل الزبيدي في التاج وابن منظور في اللسان لمادة (ح س ن).
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص148
«قال الزبيدي: (حَسَّن) : الحلاق رأسه : زيَّنَه، ودخل الحمام فَتَحَسَّن أي احتلق، والتحسن : التجمل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص147
«وفي المثل : ((حسنه على يباس)) ، أي حلق رأسه من دون أن يمس شعر رأسه ماء . يضرب للأذى الشديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص147
«والمثل الآخر : ((الى طلعت لحية ولدك حسن الحيتك))... والمثل الثالث : (( خلك الأول لو بحسن اللحى)) أي كن الأول، وهو في أن تحلق لحيتك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص148
«وقد ذكر حسن اللحى بمعنى حلقها أخذاً من كون ذلك أمراً سيئاً، بل كان أمراً شنيعاً عندهم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.