طَمَاط
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: طماطم
طَمَاطṭamāṭ/tˤaˈmaːtˤ/
المعنى
ثمرٌ من الخضروات مستديرٌ عصيرٌ، أخضرُ قبل نضجه ثم يحمرّ، يؤكل نيئًا في السلطات ويُطبخ في المرق والصلصات
tomato
أمثلة الاستعمال
الطماط لين ما استوى يظل أخضر، ولين طاب يحمرّ ويلين في اليد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ثمر الطماطم ما دام غير ناضج يبقى أخضر، فإذا نضج احمرّ ولان في اليد.
قطّعي الطماط والخيار والبصل وحطيهم في صحن السلطة، وعصري عليهم ليمونة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطّعي الطماطم والخيار والبصل وضعيها في صحن السلطة، واعصري عليها ليمونة.
ما عندنا طماط للمرق، فحطينا بداله معجون أحمر من العلبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن عندنا طماطم للمرق، فوضعنا بدلها معجونًا أحمر من العلبة.
الأصل والفصاحة
لفظ دخيل: اسم الثمرة في اللغات الأوروبية (tomato/tomate) يرجع إلى لغة الأزتك (tomatl)، وعُرِّب في العربية «طماطم». والصيغة الخليجية بلا ميم أخيرة، ولا تنص المصادر المعطاة على طريق دخولها، والقول بأصلها اجتهاد من المعرفة العامة.
لا أصل عربيًا للفظة؛ هي دخيلة من لسان أجنبي، ومقابلها في العربية المعاصرة «طماطم» وهو معرَّب أيضًا، ولا يعرف المعجم الفصيح القديم الثمرة لأنها لم تُعرف في بلاد العرب إلا متأخرًا.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- طماطتينمثنى اسم الوحدة
- صيغة أخرى
- طماطةاسم الوحدة: الحبة الواحدة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص209
«أكثر الخضروات التي نأكلها الآن كالباميا والملوخية والطماطم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص56
«عندما عرفوا الطماطم لأول مرة في منتصف القرن الرابع عشر، وكانوا يسمونها (البندورة)»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: طماط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.