اِلْحِيَاص
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: الحياصة (النجدية (الوسطى))
اِلْحِيَاصil-ḥiyāṣ//ʔil.ħɪˈjɑːsˤ//
المعنى
حزام عريض من الجلد يُلبس حول الخصر.
A broad leather belt worn around the waist.
أمثلة الاستعمال
الحياص اللي عند الدكّان جلد وعريض، يصلح للي يبي حزام للّبس الشعبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحزام الموجود في المتجر عريض ومصنوع من الجلد، ويناسب من يريد حزامًا للملابس الشعبية.
لا تطوي الحياص مع الثياب؛ علّقه عشان ما يتكسّر جلده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطوِ الحزام مع الملابس؛ علّقه حتى لا يتشقق جلده.
أبي الحياص أوسع شوي؛ إذا سكّرت إبزيمه على آخر فتحة ما يرتاح اللبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد الحزام أوسع قليلًا؛ فإغلاق مشبكه عند آخر فتحة يجعل ارتداء الملابس غير مريح.
الأصل والفصاحة
ينقل المصدر عن داود الجلبي نسبتها إلى الآرامية «حياصا» بمعنى النطاق والحزام، مع دخولها العربية قديمًا. وينقل أيضًا تفسيرًا آخر يجعل أصل «الحياصة» هو «الحواصة» بقلب الواو ياءً؛ لذا فالنسبة الآرامية قول منقول غير محسوم.
اِلْحِيَاص←حياصة(الفصيح)
ينقل المصدر ورود «الحياصة» في المعاجم بمعنى سير في الحزام أو سير يشد به حزام السرج، وينقل استعمالها لما يشد به الإنسان خصره. ويثبت أن الحزام الجلدي العريض يسمى «الحياصة» و«الحياص»، فتقوم الصلة على اللفظ والمعنى مع اختلاف اللاحقة. ولا يحسم ذلك الخلاف المنقول في أصل الكلمة الآرامي أو ردها إلى «الحواصة».
التحول الصوتي: سقوط اللاحقة «ـة» من «الحياصة» إلى «الحياص»؛ وفي الوقف يسقط معها الصوت النهائي /a/.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص346
«وقد استعمل كل ما يشد به الإنسان حقوه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«قال ابن منظور : (الحياصة) : سير في الحزام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص346
«والأصل الحواصة قلبت الواو ياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«فهي آرامية الأصل، وإن دخلت في العربية الفصحى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«(الحياصة) : سير عريض من الجلد، يتحزم به الرجل أي يديره حول وسطه . وقد يقال له الحياص ، ولو لم يشده الرجل على وسطه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«(الحياصة) : سير عريض من الجلد، يتحزم به الرجل أي يديره حول وسطه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«وقد يقال له الحياص ، ولو لم يشده الرجل على وسطه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.