بَال
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَالbāl/baːl/
المعاني
- 1
الخاطر والفكر والإحساس الداخلي للإنسان، وما ينشغل به الذهن.
Mind, thought, or inner feeling.
عقلتفكيرمشاعريا خوي السالفة هذي ما طرت على بالي أبد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أخي، هذا الموضوع لم يخطر في فكري مطلقًا.
سافر أخوي وانشغل بالي عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سافر أخي وقلق فكري عليه.
- 2
انفعال فعليالتحذير والتنبيه، وتستعمل ملحقة بضمير المخاطب.
Warning and attention (when affixed with a second-person pronoun).
تحذيرتنبيهتوجيهبالك تسرع والخط مليان مطبات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر من السرعة فالطريق مليء بالمطبات.
الأصل والفصاحة
أرجعته المصادر إلى الأصل العربي بمعنى الفكر والخاطر، رغم نقل أحد المصادر لقول ينسبه إلى الألفاظ الفارسية في اللهجة البصرية، وهو ادعاء مرجوح لفصاحة اللفظة.
بَال←بال(الفصيح)
البال في العربية الفصيحة هو الخاطر والقلب والحال، وتستعمل في اللهجة بالمعنى ذاته.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: bāl · المعنى: الخاطر والفكر والإحساس الداخلي
- لهجة نجد بادية: النطق: bāl · المعنى: الخاطر والفكر، وتستخدم للتحذير عند إلحاقها بضمير المخاطب
- الحائلية: النطق: bāl · المعنى: الخاطر والفكر، وتستخدم متصلة بالكاف للتحذير
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الفكر والمعرفةمفهوم «بال»الخاطر والفكر والإحساس الداخلي للإنسان، وما ينشغل به الذهن.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص332
«بالك: لفظة تنبيه وتحذير، يقال: بالك تجي من هالطريق... والأصل: البال، ليكن على بالك أي فكرك ينصحه ويذكره.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص332
«والأصل: البال، ليكن على بالك أي فكرك ينصحه ويذكره.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«(من الألفاظ الفارسية في اللهجة البصرية، الأستاذ فاضل عبد علي عباس).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«(بال): بالي: خاطري، والخاطر هو الإحساس الداخلي للإنسان يقول: ما جا على بالي: أي لم يأتي في فكري، وأنشغل بالي: انشغل فكري»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «التحذير والتنبيه، وتستعمل ملحقة بضمير المخاطب.»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الجذر، الأصل، تفصيل الأصل و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.