آهِي
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليآهِيʾāhi/ʔaːhi/
المعنى
أداة توكيد تُصدَّر بها الجملة لتقرير ثبوت الخبر عن المؤنث، بمنزلة «إنّها» في الفصحى
emphatic particle affirming a statement about a feminine referent: 'it is indeed', 'surely it is'
أمثلة الاستعمال
لا تشتري عدّة ثانية، آهي معك في الشنطة من أمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ عدّة أخرى، فإنها معك في الحقيبة منذ أمس.
دوّرنا على المفاتيح في البيت كله، وطلعت آهي عندهم من زمان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بحثنا عن المفاتيح في البيت كله، فتبيّن أنها عندهم منذ وقت طويل.
غلّة هالسنة آهي مثلها اللي قبلها، لا زادت ولا نقصت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غلّة هذه السنة إنها مثل غلّة السنة الماضية، لم تزد ولم تنقص.
الأصل والفصاحة
ذكر معجم اللهجات المحكية أن اللفظة من «إنها»، فهي محوّرة عن «إنّ» ومعها ضمير الغائبة، وأفادت التوكيد
آهِي←إنها(الفصيح)
«إنّ» حرف توكيد ونصب متصل به ضمير الغائبة، ومعناه تقرير الخبر وتثبيته، وهو معنى اللفظة الدارجة نفسه
التحول الصوتي: حذف نون «إنّ» ومدّ الهمزة ألفًا، وإمالة ألف «ها» ياءً فصارت «آهي»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«ومن أهازيجهم عند دياس الحب ... البركات (آهي) فيه تصابحه وتمسيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«واللفظة من انها وهي للتأكيد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«(آهي): واللفظة من انها وهي للتأكيد، يقول: آهي معك آهي عندهم آهي مثلها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.