ما يِنْفَع الدَّعْلاك فِي الوَجْه الغَلِس
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ما ينفع الدعلاك فالوجه الغلس · ماينفع الدعلاك في الوجه الغلس
ما يِنْفَع الدَّعْلاك فِي الوَجْه الغَلِسmā yinfaʿ ad-daʿlāk fī l-wajh al-ghalis/maː jinfaʕ addaʕlaːk fi lwad͡ʒh alɣalis/
المعنى
يُضرب فيما قَبُح أصله أو فسد فلا يُصلحه تزيين ظاهره ولا تحسينه.
Said of something bad at its core: outward embellishment cannot remedy what is inherently ugly or ruined.
أمثلة الاستعمال
البيت سقفه يخرّ وجدرانه مشققة، وصبغوه لون جديد وما تغيّر شي، ما ينفع الدعلاك في الوجه الغلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البيت يسرب سقفه الماء وجدرانه متشققة، فطلوه بلون جديد ولم يتحسن شيء من حاله، فالطلاء لا يصلح ما فسد أصله.
الرز احترق، وغطّوه بالمكسرات والزبيب وما أكل منه أحد، ما ينفع الدعلاك في الوجه الغلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احترق الأرز، فغطوه بالمكسرات والزبيب ولم يأكل منه أحد، فالزينة لا تصلح طعامًا فسد.
التقرير غلط من أوله، وهو قعد يغيّر الخط والألوان، والمدير رجّعه له، ما ينفع الدعلاك في الوجه الغلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان التقرير خاطئًا من أوله، فأخذ كاتبه يغيّر الخط والألوان، فأعاده إليه المدير، فتحسين الشكل لا يعالج خطأ المضمون.
أمثال إنجليزية مشابهة
- You can't make a silk purse out of a sow's ear.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل المثل ولا أصل لفظتيه «الدعلاك» و«الغلس» بمعناهما فيه، وإنما تذكر نظيره في العربية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«(لا يصلح العطار ما أفسد الدهر)»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والدعلاك: تعني هنا التزيين، والغلس: تعني القبيح.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل يقابله في العربية»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والدعلاك: تعني هنا التزيين، والغلس: تعني القبيح.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.