يا شْوَيَّه

من الجذر الفصيح ش و ي: «الشواية» الشيء الصغير من الكبير، و«ما أشواه» أي ما أصغره، بحسب الميداني. وقيل إن «شُوَي» تصغير «شيء» للدلالة على القليل.

يا شْوَيَّه←شواية(الفصيح)

الشُّواية في الفصحى: الشيء الصغير من الكبير، ويقال في التعجب: «ما أشواه» أي ما أصغره، كما ذكر الميداني. ونصّ العبودي على أن «يا شويه» بمعنى «ما أشواه»، فالدارج أدّى التعجب الفصيح بأسلوب النداء التعجبي بدل صيغة «ما أفعله». والفرق صيغي ودلالي لا صوتي. وفي «معجم اللهجات المحكية» أن «شُوَي» تصغير «شيء» للدلالة على القليل.