بَرْبُوق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: بربوخ
بَرْبُوقbarbūq//barˈbuːq//
المعنى
أنبوب من الخزف يُستخدم لتمرير مياه الري في المزارع.
A ceramic pipe used to convey irrigation water on farms.
أمثلة الاستعمال
الما ما وصل للزرع، شوف البربوق يمكن فيه طين سادّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يصل الماء إلى الزرع؛ افحص أنبوب الري، فقد يكون الطين قد سدّه.
ركّبنا بربوق عند الساقية، وصار الما يمرّ من داخله ويروح للنخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركّبنا أنبوب ري عند الساقية، فأصبح الماء يمرّ داخله ويصل إلى النخيل.
هالبربوق من خزف، وكانوا يمرّرون فيه الما عشان يسقون الزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الأنبوب مصنوع من الخزف، وكانوا يمرّرون الماء فيه لري المزروعات.
الأصل والفصاحة
ينص المصدر في الصفحة 837 على أن الأصل المباشر بربوخ وأن الخاء أُبدلت قافًا، ويصرح في الصفحة 457 بصلة بربوخ بلفظ عربي فصيح كان يطلق على مجرى البول. تعيين بربخ أصلًا أبعد ترجيح تؤيده مادة الصفحة 414، مع اضطراب رسم بعض الحروف في المقتطفات.
بربوق←بربخ(الفصيح)
منفذ الماء ومجراه. يصرح المصدر بصلة الأصل المباشر بربوخ بلفظ فصيح لمجرى البول؛ أما تعيين ذلك اللفظ ببربخ فترجيح تؤيده مادة الصفحة 414، مع ورود النقل عن القاموس برسم البربح في المقتطفات.
التحول الصوتي: إبدال الخاء قافًا في بَرْبُوخ ← بَرْبُوق، كما نص المصدر في الصفحتين 457 و837.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- برابيقجمع مقترح قياسًا على برابيخ؛ لم يرد نصًّا في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«(بَرْبُوخ): وجمعها برابيخ، وهو ماسورة من الفخار تستخدم للصرف الصحي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«(بَرْبَخ): منفذ الماء ومحراه، وجمعها برابخ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«ومفردة بربوخ ذات صلة بلفظ عربي فصيح، كان يطلق على مجرى البول.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص837
«والأصل بربوخ أبدلت الخاء الى قاف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«وفي الإحساء والقطيف (بربوق قلبت الخاء .قاف وهي ماسورة من الخزف متوسط طولها المتر، يستخدم للسقي في المزارع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص837
«(بَرْبُوْق): والبربوق كان يستخدم للسقي في المزارع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.