دُكّان
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليدُكّانdukkān/dukˈkaːn/
المعنى
متجر صغير في الحي يُباع فيه ما يحتاجه الناس من مواد غذائية وحاجات يومية، ويقابله في الفصحى الحانوت
a small neighborhood shop or store
أمثلة الاستعمال
ما لقينا عيش في البيت، فرحت للدكان اللي في طرف الحارة وجبت كيسين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نجد خبزًا في البيت فذهبت إلى المتجر الصغير في طرف الحي وأحضرت كيسين.
أبوه كان صاحب دكان، يفتح الصبح ويبيع للجيران حاجاتهم ويسكّر بعد العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أبوه صاحب متجر صغير يفتحه صباحًا ويبيع للجيران حاجاتهم ويغلقه بعد العشاء.
السوق بعيد، لكن الدكان قدام البيت، فأي شي ناقصنا نجيبه منه على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السوق بعيد، أما المتجر الصغير فأمام البيت، فكل ما ينقصنا نحضره منه مباشرة.
الأصل والفصاحة
ذكر المصدر أنها مأخوذة من (دكة)، ووردت بالمعنى نفسه في السومرية Dugan ومنها الأكدية Tukkanu، ومنهم من عدّها معربة عن الفارسية، ورجّح أدي شير أنها يونانية؛ والمعاجم تصفها بأنها (معرب)
عدّتها المعاجم معربة دخيلة على العربية، وأرجعها المصدر إلى أصل سومري (Dugan) بمعنى الكيس ولا سيما كيس النقود، ثم نُقلت مجازًا إلى موضع البيع
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دكاكينالجمع الجاري في اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«يشقر على دكانه اي يمر به بين الحين والاخر ليلاحظ سير العمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«(بقالة): محل ومكان لبيع المواد الغذائية مرادفها تموينات متجر، دكان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص68
«ويقول ابن بشر في وصف الدرعية (كروة الدكان في الشهر أربعة أريل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص68
«و(الدكان: الحانوت والمتجر. يقول المصنّف إنها معربة عن الفارسية، والكثيرون يقولون ذلك. في حين يرجّح السيد أدي شير أنها يونانية. لكن طه باقر يرى أن "أصلها من الكلمة السومرية دكان) Dugan»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص68
«ودكان مأخوذة من (دكة) والكلمة ورد ذكرها بنفس المعنى في السومرية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص68
«(دكان): الدكان والمعروف بالبقالة، او المتجر الصغير (مع)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.