اخترب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليإخْتَرَبْixtarab/ʔɪxtaˈrab/
المعنى
تَعَطَّلَ وفَسَدَ حتى توقَّف عن أداء وظيفته، يقال في الآلة والمركبة وفي سير العمل
to break down, go out of order, stop functioning (of a machine, vehicle, or an ongoing job)
أمثلة الاستعمال
المكينة اختربت من الصبح وما قدرنا نشغّلها إلا بعد ما جا الأسطى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطَّلت الماكينة منذ الصباح فلم نستطع تشغيلها حتى جاء الفنّي.
المكيّف اخترب في عزّ الصيف، وصرنا ننام فوق السطح لين يجي اللي يصلّحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فسد المكيّف في شدّة الصيف فصرنا ننام على السطح حتى يأتي من يُصلحه.
من يوم ما اخترب الحاسب والشغل واقف، ما خلّصنا ولا معاملة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن تعطّل الحاسوب والعملُ متوقّف، فلم نُنجز أيّ معاملة.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (خ ر ب) الدالّ على الفساد والتعطّل؛ ونصّ معجم اللهجات المحكية على أنّ الصحيح «خَرُبْ» أي تعطل وفسد العمل، وجرى في اللهجة على وزن «افتعل»
اخترب←خرب(الفصيح)
خَرِبَ الشيءُ: فسد وتهدّم وبطل الانتفاع به؛ والدارج على هذا المعنى مع بناء المطاوعة على وزن «افتعل»، ونصّ المصدر: «إخْتَرَبْ: والصحيح خَرُبْ، أي تعطل وفسد العمل»
التحول الصوتي: تحوّل صرفي بزيادة همزة الوصل والتاء على وزن «افتعل»، لا تحوّل في الأصوات الأصلية للجذر
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مخترباسم فاعل من الفعل: الذي أصابه العطل (قياسي غير منصوص عليه)
- المضارع
- يخترب
- المؤنث
- اختربتللمؤنث في الماضي: السيارة اختربت (منصوص عليه في المصدر ص٧٩٨ و٨٠٨)
- صيغة أخرى
- اختربواجمع الماضي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«والصحيح خَرُبْ، أي تعطل وفسد العمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص808
«(خَرَبْ): أي تعطل، وتعطل الشيء أي توقف عن العمل بسب. يقول: السيارة اختربت، والمكينة خربانة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«(إخْتَرَبْ): والصحيح خَرُبْ، أي تعطل وفسد العمل، وتوقف عن العمل، يقال: اخترب العمل: اختر بت السيارة - اختر بت الماكينه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.