خَلّ صَدْرَك شْمالي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققخَلّ صَدْرَك شْماليkhall ṣadrak shmāli/xalː ˈsˤadrak ʃmaːli/
المعنى
حثٌّ على الهدوء وطيب النفس وترك الضيق والهمّ.
Take it easy; stay calm and don't let it get to you.
أمثلة الاستعمال
الاختبار خلص وسلّمت ورقتك، خل صدرك شمالي ولا تشيل هم النتيجة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتهى الاختبار وسلّمت ورقتك، فاهدأ ولا تحمل همّ النتيجة.
الزحمة بتخف بعد شوي، خل صدرك شمالي ولا تعصب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سيخفّ الازدحام بعد قليل، فهدّئ نفسك ولا تغضب.
الرحلة تأخرت ساعة بس، خل صدرك شمالي ونتقهوى لين يفتحون البوابة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرت الرحلة ساعة فقط، فلا تضق بذلك، ولنشرب القهوة حتى تُفتح البوابة.
الأصل والفصاحة
الجزء الأول «خل» أمر من «خلّى» الفصيح بمعنى ترك، كما تنص المصادر. أما العبارة كاملة فلم يرد لها أصل في المقتطفات، والجذر المثبت هو جذر هذا الجزء وحده.
خَلّ صَدْرَك شْمالي←خلى(الفصيح)
«خلّى» في الفصيح بمعنى ترك، و«خلّ» أمر منه، وقد انزاح في الدارجة إلى معنى «اجعل» أو «دع الشيء على حاله». ووجه المجاز اجتهادي: الشمال ريح باردة، فكأن المراد صدر بارد خالٍ من حرارة الغضب، على نحو قولهم في الفصيح «أثلج صدره». وهذا الوجه لا تشهد له المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خلوا صدركم شماليخطاب الجمع، قياسًا لا نقلًا عن مصدر
- المؤنث
- خلي صدرك شماليخطاب المؤنث، قياسًا لا نقلًا عن مصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص186
«اللسان، مادة : (خ ل ى)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص186
«قال ابن منظور : خلَّى الأمر ، وتَخَلَّى منه وعنه، وخالاه : تركه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«بمعنى تركه، وهي صحيحة فيقال خلّى الأمر أي تركه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.