غَلْفَص
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققغَلْفَصghalfaṣ//ɣalfasˤ//
المعنى
كدّس الأشياء وكوّمها متراكبةً في خليطٍ مضطرب لا نظام فيه
to heap things up in a jumble; to pile things on top of each other haphazardly
أمثلة الاستعمال
لا تغلفص الملابس في الشنطة، رتّبها وطبّقها عشان تقفل ولا تتكرمش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكدّس الثياب في الحقيبة بلا ترتيب، بل رتّبها واطوِها حتى تُغلق الحقيبة ولا تتجعّد الثياب.
غلفص الأوراق كلها فوق بعض على الطاولة، وقعدنا نص ساعة ندوّر ورقة وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كدّس الأوراق كلها بعضها فوق بعض على الطاولة بلا نظام، فقضينا نصف ساعة نبحث عن ورقة واحدة.
دخلت المخزن ولقيت العيال غلفصوا الأغراض فوق بعض: الصحون مع الألعاب مع الكراتين، ما تدري وش تحت وش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخلتُ المخزن فوجدت الأولاد قد كوّموا الأغراض بعضها على بعض: الصحون مع الألعاب مع الصناديق، فلا تدري ما الذي تحت ما.
الأصل والفصاحة
يرى مصدر الترشيح أن هذا الرباعي مفكوك من الثلاثي «غفّص» بقلب أول المثلين لامًا. و«غفص» في معجم اللهجات المحكية لفظ دارج معناه الضغط الشديد والعصر، و«الغفصة» فيه الزحمة. ولم يرد في المقتطفات نص على أصل فصيح لأيٍّ منهما.
لم تنصّ المصادر على أصل فصيح. ويقترح مصدر الترشيح أن اللفظ فُكّ من «غفّص»، وهي في معجم اللهجات المحكية دارجة بمعنى الضغط الشديد والعصر. ووجه الصلة أن الكبس والضغط يؤولان إلى تكديس الأشياء بعضها على بعض. ولا يثبت شرط الفائت الظني لأن المصادر لا تذكر انتشار اللفظ في بيئات متفرقة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مغلفصاسم مفعول: المكدَّس المتراكب بلا نظام
- المصدر
- غلفصةعلى قياس الرباعي
- المضارع
- يغلفصعلى قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- تغلفصمطاوع على القياس: تكدّس واختلط، غير موثق في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«غَفْصَةُ: الفاء ساكنة والغفصة: الزحمة في المكان او الشارع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص123
«(غَفَصْ): الغفص الظغط الشديد ،والعصر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والظاهر أن هذا الرباعي مفكوك من الثلاثي غفّص، بقلب أول مثليه لاما»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«هذه مسألة مغلفصة أي معقدة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا جمعها وراكب بعضها على بعض دون ترتيب ولا تنظيم»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #غلفص الأشياء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.