صَاب
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققصَابṣāb//sˤaːb//
المعنى
ذهب إلى مكان أو توجّه إلى شخص، ولا سيما لقضاء أمر مهم.
To go somewhere or approach someone, especially on important business.
أمثلة الاستعمال
صاب جاره في بيته عشان يسأله عن طريق المزرعة، ورجع وهو عارف الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب إلى جاره في منزله ليسأله عن طريق المزرعة، ثم عاد وقد عرف الطريق.
يوم احتاجوا واسطة في موضوعهم، صاب واحد يعرفه في مكتبه وطلب منه يساعدهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما احتاجوا إلى وساطة في شأنهم، ذهب إلى شخص يعرفه في مكتبه وطلب منه مساعدتهم.
صاب أخوه في القرية عشان يخبره باللي حصل، وجلس عنده لين المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب إلى أخيه في القرية ليخبره بما حدث، وبقي عنده حتى المغرب.
الأصل والفصاحة
يرجّح اتصاله بالفعل العربي الموثّق «صاب» بمعنى قصد جهة؛ والربط بين هذا الأصل ومعنى الذهاب في الباحية اجتهاد دلالي، لا نصّ صريح في المقتطفات.
صَاب←صاب(الفصيح)
ورد في النقل المعجمي أن الفعل يعني قصد السهم جهة الهدف؛ ويرجّح أن استعماله في ذهاب الإنسان إلى مكان أو شخص امتداد دلالي لمعنى القصد والاتجاه. هذا الربط اجتهادي، والتحول المقترح دلالي من اتجاه السهم إلى توجه الإنسان، ولا يظهر تحول صوتي في الرسم المعطى.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يصوبورد في مصدر الترشيح في شرح معنى الذهاب إلى شخص، مضبوطًا جزئيًا: «يصُوب».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص4
«قال الزبيدي : يقال : (صاب) السهم نحو الرمية، يصوب صوباً وأصاب : إذا قصد ولم يجر.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«من يصُوب غيره»
- أطلس اللهجات العربية
«وفي الغالب من يصُوب غيره فإنه إما يذهب إليه ليخبره بما حصل منه من تعدٍ عليه، أو لطلب الشفاعة (الواسطة)، أو غير ذلك من الأمور المهمة.»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: ذهب؛ شرح اللفظ: مسموعة في السعودية، أي ذهب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.