العيسوب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عيسوب
ويُقال أيضًا: يعسوب (النجدية (الوسطى))
العَيْسُوب (تُنطق تقريبًا: لِعِيسُوب، بإمالة الفتحة مع الياء إلى ē على عادة نجد)al-ʿēsūb//ɪl.ʕeː.suːb//
المعنى
الناقة النجيبة السريعة في السير، شُبّهت في خفتها ونشاطها بأمير النحل
a swift, well-bred riding camel, likened in its lightness to the queen bee
أمثلة الاستعمال
ذلوله عيسوب، تقدّم الركاب كلها ولا تتعب لو طال المشوار من الصبح للمغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناقته التي يركبها نجيبة سريعة، تسبق الإبل كلها ولا يصيبها التعب ولو طالت المسافة من الصباح إلى المغرب.
دوّر له على عيسوب من الحلال الطيب، الناقة الثقيلة ما تنفعه في درب بعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابحث له عن ناقة نجيبة سريعة من الإبل الأصيلة، فالناقة البطيئة لا تنفعه في طريق بعيد.
ركب عيسوبه وقطع النفود في ليلة وحدة، ما غيرها يصبر على هالمسافة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركب ناقته النجيبة السريعة وقطع رمال النفود في ليلة واحدة، ولا يصبر على هذه المسافة غيرها.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «اليعسوب» (أمير النحل وذكرها) بتقديم العين على الياء. وتسمية الإبل النجيبة به تشبيهٌ بيعسوب النحل كما نصّ معجم الأصول الفصيحة، ويظن المؤلف أن المشبَّه به هو الطائر الأخضر الذي ذكره أبو عبيد وتُشبَّه به الخيل الضمر.
العيسوب←يعسوب(الفصيح)
اليعسوب في المعاجم: أمير النحل وذكرها، وطائر أصغر من الجرادة أو أعظم منها طويل الذنب لا يضم جناحيه إذا وقع تُشبَّه به الخيل الضمر، وقيل فراشة مخصرة تطير في الربيع. والدارج هو اللفظ نفسه بتقديم العين على الياء، ونُقل إلى الإبل النجيبة السريعة تشبيهًا بيعسوب النحل.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم العين على الياء (يعسوب ← عيسوب)، مع نقل دلالي بالتشبيه
تصريفات الكلمة
- الجمع
- العياسيبوقد يقال: اليعاسيب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص161
«وظني أنه ذلك الطائر الأخضر الذي ذكره أبو عبيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص161
«واليعسوب): طائر أصغر من الجرادة عن أبي عبيد، وقيل: أعظم من الجرادة، طويل الذنب ، لا يضم جناحيه إذا وقع تُشبه به الخيل الضمر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«قال ابن منظور : (العيسوب) أمير النحل وذكرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«ع س ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص161
«فأنت ترى الأقوال الثلاثة في العيسوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«وقد يقولون فيها (اليعاسيب والعياسيب).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص160
«واليعاسيب): الإبل النجيبة السريعة في السير شبهوها بيعسوب النحل.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.