رَوَّش
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَوَّشrawwaš/ˈrawwaʃ/
المعنى
صَبَّ الماء على البدن فنظّفه؛ ويكثر استعماله في المطاوعة بمعنى الاستحمام والتنظّف بالماء المنصبّ
to shower; to wash (someone's) body with running water
أمثلة الاستعمال
أمه رَوَّشت الجاهل بماي دافي، وطلع نظيف وريحته حلوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غسّلت أمُّه الصبيَّ بماء دافئ فخرج نظيفًا طيّب الرائحة.
جينا من الشغل والغبار مالي ثيابنا، فأول شي تروّشنا وبعدين تغدّينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عدنا من العمل وقد ملأ الغبارُ ثيابنا، فاغتسلنا أولًا ثم تناولنا الغداء.
الماي مقطوع من الصبح، ما قدرنا نتروّش ولا نغسل الصحون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطع الماء منذ الصباح فلم نستطع الاغتسال ولا غسل الأطباق.
الأصل والفصاحة
يرجّح المصدر بصيغة الظنّ أن اللفظة من (رشّ الماء ويرشّه)، أي من الفصيح رشّ بمعنى نضح الماء وفرّقه، ثم خُصّت بغسل البدن
روش←رشّ(الفصيح)
رشّ الماءَ: نضحه وفرّقه؛ ومنه أُخذت الدارجة لغسل البدن بالماء المنصبّ عليه رشًّا
التحول الصوتي: تضعيف الواو عينًا للكلمة وفكّ تضعيف الشين (رشّ ← روّش)
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تَرْوِيشورد في المصدر: (وفعله ترويش)
- المضارع
- يِتْرَوَّش
- الماضي
- تَرَوَّشصيغة المطاوعة، وهي الأكثر استعمالًا: اغتسل
- صيغة أخرى
- مَرْوَشاسم المكان: موضع الغسل، ورد في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ولعل التسمية جاءت من رش الماء ويرشه مرادفها تَسَبَّح، اسْتَحَم. اغتسل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«(روش): تَرَوَّش غسل جسمه بالماء، انا تروشت بعد العمل، وهذا مكان الترويش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«ومثلها ترشش، استحم، اغتسل، تسبح، تشطف. جميعها لغسل الجسم بالماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«(روش): تروش، وفعله ترويش وهو الاغتسال ومكانه "مَرْوَش"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.