روش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَوَّشrawwaš/ˈrawwaʃ/
المعنى
غسل البدن بصبّ الماء عليه حتى ينظف، ويوقعه المرء على غيره كالطفل والمريض
to wash the body by pouring water over it, done to another person such as a child or a patient
أمثلة الاستعمال
أمه رَوَّشت الجاهل بماي دافي، وطلع نظيف وريحته حلوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غسّلت أمُّه الصبيَّ بماء دافئ فخرج نظيفًا طيّب الرائحة.
جدتي ما تقدر تقوم لوحدها، فالممرضة تجي كل صباح تروّشها وتنشّفها وتلبّسها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدتي لا تقدر على القيام وحدها، فتأتي الممرضة كل صباح فتغسل بدنها بالماء وتجففها وتلبسها.
جينا من الشغل والغبار مالي ثيابنا، فأول شي تروّشنا وبعدين تغدّينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عدنا من العمل وقد ملأ الغبارُ ثيابنا، فاغتسلنا أولًا ثم تناولنا الغداء.
الأصل والفصاحة
يرجّح صاحب «معجم اللهجات المحكية» على وجه الاحتمال (بـ«لعل») أن اللفظة مأخوذة من الفصيح رشّ الماء بمعنى نضحه وفرّقه، ثم خُصّت بغسل البدن، ولم يقطع بذلك؛ وبنية الواو في اللفظ لا يفسرها تحول صوتي مطّرد
روش←رشّ(الفصيح)
رشّ الماءَ: نضحه وفرّقه؛ ويرى صاحب «معجم اللهجات المحكية» أن التسمية لعلها جاءت من رشّ الماء على الجسد عند الغسل، وهو احتمال لا نصّ قاطع
التحول الصوتي: تضعيف الواو عينًا للكلمة وفكّ تضعيف الشين (رشّ ← روّش)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَرْوَشاسم مفعول: المغسول بدنه
- المضارع
- يروّش
- يِتْرَوَّشمضارع المطاوع
- الماضي
- تَرَوَّشصيغة المطاوعة بمعنى اغتسل، وهي المنصوصة في المصدر والأكثر استعمالًا
- المصدر
- تَرْوِيشورد في المصدر: (وفعله ترويش)، (وهذا مكان الترويش)
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَوَّش / تَرَوَّش · المعنى: غسل البدن بالماء المنصبّ عليه
- الحجازية (الغربية): النطق: رَوَّش · المعنى: غسل بدن غيره بالماء، ومطاوعه «تروّش» بمعنى اغتسل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«تروش، وفعله ترويش وهو الاغتسال ومكانه "مَرْوَش"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«مرادفها تَسَبَّح، اسْتَحَم. اغتسل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ولعل التسمية جاءت من رش الماء ويرشه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ولعل التسمية جاءت من رش الماء ويرشه مرادفها تَسَبَّح، اسْتَحَم. اغتسل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«(روش): تَرَوَّش غسل جسمه بالماء، انا تروشت بعد العمل، وهذا مكان الترويش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«ومثلها ترشش، استحم، اغتسل، تسبح، تشطف. جميعها لغسل الجسم بالماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«(روش): تروش، وفعله ترويش وهو الاغتسال ومكانه "مَرْوَش"»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «يروّش»، «مَرْوَش»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.