حشا
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حاشى · حشى · حاشا
حَشَاḥašā/ħaˈʃaː/
المعنى
كلمة استثناء وتنزيه، تُقال عند ذكر ما يُستقبح أو يُستقذر لإخراج المخاطب من ذلك الوصف، أي: عداك أنت فلست منه في شيء
saving your presence; an exclusion phrase said when mentioning something lowly or unpleasant, to exempt the person addressed from it
أمثلة الاستعمال
كل اللي عزمناهم تأخروا حشاك، أنت أول من وصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جميع المدعوين تأخروا ما عداك أنت، فقد كنت أول الواصلين
جبت علف للغنم وللحمير حشاك، وأنا راجع من السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضرت العلف للغنم وللحمير — وأنزّهك عن ذكرها — وأنا عائد من السوق
الناس ما عادوا يحفظون الوعد، حشاكم، إنتوا أهل وفا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار الناس لا يحفظون العهد، وأنتم خارجون عن هذا الوصف فأنتم أهل وفاء
الأصل والفصاحة
من (حاشا) الفصيحة، ونقل الدرسوني عن أبي بكر: معنى حاشا في كلام العرب اعزل فلانًا من وصف القوم، والحشا في كلامهم الناحية والجانب
حشا←حاشا(الفصيح)
حاشا في الفصيحة أداة استثناء وتنزيه، معناها عزل المذكور عن وصف القوم وإخراجه من جملتهم، وأصل الحشا الناحية والجانب؛ وهو المعنى نفسه الجاري في اللهجة مع لحاق ضمير المخاطب
التحول الصوتي: حذف الألف بعد الحاء تخفيفًا (حاشا ← حشا)
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- حشاكمللجمع، كما في المصدر: وعندما يكون هناك أكثر من واحد يقول (حشاكم)
- حشاكبلحاق كاف الخطاب للمفرد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«حَشَى: حشى لفظة استثنائية، يقال: حشى وكلا، حاشا الله وحشى ان افعل ذاك الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«قال ابو بكر : معنى حاشا في كلام العرب: اعزل فلانا من وصف القوم بالحشا واعزله بناحية فلا ادخله في جملتهم، ومعنى الحشا في كلامهم الناحية والجانب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«(حشا): حشاك، حشاكم، وهؤلاء كذابين حشا واحد منهم هو فلان أي ما عداه هو، وفلان كلب حشاك، وعندما يكون هناك أكثر من واحد يقول (حشاكم)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.