مَرْمَط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَرْمَطmarmaṭ/marmatˤ/
المعاني
- 1
أهان غيرَه وأذلّه، أو آذاه بكلامه وعاتبه عتابًا شديدًا
to humiliate, demean, or wound someone with harsh words and severe reproach
أفعالمشاعرعلاقات اجتماعيةإهانةمرمطني قدّام الناس كلهم بكلامه، وطلعت من عنده وأنا ما أدري وين أحط وجهي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهانني أمام الحاضرين جميعًا بكلامه، فخرجت من عنده وقد لحقني من الخجل ما لا أحتمل.
- 2
ماطل صاحبَ الحاجة وردّده بين موضع وآخر بلا طائل حتى ينال ما يريد
to give someone the runaround; to stall a person with repeated pointless errands before granting what they need
أفعالمعاملاتمماطلةراجعت الدائرة خمس مرات، كل مرة يقولون ناقصك ورقة؛ مرمطوني شهر كامل عشان ختم واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ترددت على الدائرة خمس مرات، وفي كل مرة يطلبون ورقة جديدة؛ ماطلوني شهرًا كاملًا من أجل ختم واحد.
لا تمرمط الرجّال بالمواعيد، إما تعطيه حقه اليوم وإلا قل له ما عندي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تماطل الرجل بالوعود المتكررة، فإما أن تؤدي إليه حقه اليوم وإما أن تصارحه بأنك لا تملكه.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل اشتقاقي للكلمة، واكتفى المصدر بذكر استعمالها الدارج ومعناها
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ممرمطاسم مفعول على قياس اللهجة
- المضارع
- يمرمطعلى قياس اللهجة
- المصدر
- مرمطةورد في المصدر: «والمرمطة الذهاب هنا وهناك بدون فائدة»
- صيغة أخرى
- تمرمطصيغة المطاوعة، ورد في المصدر: «تمرمطت في السوق حتى وجدت حاجتي»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«وتمرمطت في السوق حتى وجدت حاجتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«تمرمط مرمطني، تمرمطت مرمطه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«والمرمطة الذهاب هنا وهناك بدون فائدة، يقول: ذهب يومي كله مرمطة وفلان مرمطني حتى اعطاني حقي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«أي: اهانة واذله، يقال: مرمطني المدير اليوم، أي عاتبني شديدا او آذاني بكلامه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«(مَرْمَط : تمرمط مرمطني، تمرمطت مرمطه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.