الشّال

نقل العبودي عن طوبيا العنيسي أن «شال» في الفارسية «شال»، وهو مطرف يُنسج في كشمير. وذكره الزبيدي في التاج في مادة (ش و ل) رداءً يُعمل بكشمير ولاهور ويُجلب إلى البلاد، وعلّل تسميته بأنه يُرفع على الأكتاف «إن كانت عربية» على التردد. وأما الدرسوني فنسب لفظ «شال» قطعةَ القماش التي تتوشح بها النساء إلى الفرنسية، والمرجّح الفارسية لتقدّم شهادتها.

لفظ دخيل من الفارسية «شال» بمعنى مطرف يُنسج في كشمير. وقد ذكره الزبيدي في التاج في مادة (ش و ل)، وردّه على التردد إلى «شال» العربي بمعنى رفع لأنه يُرفع على الأكتاف. والراجح أنه دخيل، والصلة بـ«شال» مجانسة لفظية قد تكون قرّبت اللفظ إلى العربية، لا أصل مثبت.

الجمع

شالاتذكره الزبيدي في التاج

شِيلانبكسر الشين، نصّ عليه العبودي والزبيدي