مَالِيْبَه
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ما ليبه · ما لي به · مالي به
مَالِيْبَهmālībah/maːˈliːbah/
المعنى
عبارة رفضٍ يقولها من لا يريد شيئًا عُرض عليه ولا حاجة له فيه، وأكثر ما تقال عند ردّ الطعام بمعنى: شبعتُ
I don't want it; I have no need for it (a polite refusal, typically of food, meaning 'I'm full')
أمثلة الاستعمال
قال: أزيدك من امرز؟ قلت: ماليبه، الحمد لله شبعت وامتلى بطني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألني: أأزيدك من الأرز؟ فقلت: لا أريده، الحمد لله شبعت وامتلأ بطني.
صبّ له فنجال ثالث فهزّ امفنجال وقال: ماليبه، يكفيني اثنين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صبّ له فنجانًا ثالثًا فهزّ الفنجان وقال: لا أريده، يكفيني اثنان.
عطيته امكيس يشيل فيه اغراضه، قال: ماليبه، معي شنطة تكفّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطيته الكيس ليحمل فيه أغراضه، فقال: لا حاجة لي به، معي حقيبة تكفي.
الأصل والفصاحة
منحوتة من العبارة الفصيحة «ما لي به» بدمج ألفاظها في كلمة واحدة، مع فتح الباء وتسكين الهاء تخفيفًا، كما نص معجم اللهجات المحكية
مَالِيْبَه←ما لي به(الفصيح)
«ما لي به» عبارة فصيحة معناها: لا حاجة لي به ولا شأن لي فيه، وقد جرت في اللهجة كلمةً واحدة بمعناها نفسه، مخصوصةً غالبًا بردّ ما يُعرض من طعام أو غيره
التحول الصوتي: دمج الكلمات الثلاث في لفظ واحد، مع فتح الباء وتسكين الهاء بدل كسرهما تخفيفًا
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ماليبهماجتهاد على القياس: حين يكون المرفوض جمعًا
- ماليبهااجتهاد على القياس: حين يكون المرفوض مؤنثًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«(مَابًا ) : باء مشددة مفتوحة : لا أريد، مابا أروح معك، مابا آكل، والبعض يلفظها مابي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص616
«مَالِي بِهِ لا أريده لا حاجة لي به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص616
«حيث فتحت الباء والهاء ساكنة إذا اللفظ عربي فصيح ... التشكيل للكلمة طلبا للتخفيف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص616
«(مَالِيْبَه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص616
«مَالِي بِهِ لا أريده لا حاجة لي به، يطلبه أن يأكل فيقول ماليبه، يقصد انا شبعان.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.