نثل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: نشل
نَثَلnaṯal/naθal/
المعاني
- 1
لفظ ما في فمه من طعام أو شراب فأخرجه ولم يبلعه
to spit out food or drink from the mouth without swallowing it
أفعالطعامالفمالصغير ما عجبه الأكل، نثله في الصحن ورفض يبلعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يستطب الصغير الطعام فلفظه من فمه في الطبق ورفض أن يبلعه.
ذاق الدوا ونثله من فمه على طول لأنه مرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تذوَّق الدواء فلفظه من فمه فورًا لمرارته.
- 2
أفرغ ما في الشيء بإخراجه، ومنه استخراج تراب البئر عند حفرها وجمعه كومةً بجانبها، وتفتيش المتاع بتبديد ما فيه
to empty out / clear out the contents of something, esp. to dig out a well's soil; to ransack and scatter belongings
أفعالآبارحفرمتاعالحفّارين نثلوا البير وكوّموا ترابها على جنبها لما طلع الماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرج الحفّارون تراب البئر وجمعوه كومةً إلى جانبها حتى ظهر الماء.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة: نثل البئر أخرج ترابها، ونثل كنانته استخرج ما فيها من النبل، والنثيلة تراب البئر
نَثَل في المعاجم: أخرج ما في الشيء وأفرغه؛ قال أبو زيد: نثلت البئر أنثلها نثلًا إذا أخرجت ترابها، واسم ذلك التراب النثيلة والنثالة، وفي اللسان: نثل كنانته نثلًا استخرج ما فيها من النبل، وكذلك إذا نقضت ما في الجراب من الزاد. واستعمال اللهجة في إخراج الطعام من الفم من هذا المعنى نفسه: إفراغ ما في الشيء
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منثولاسم مفعول على القياس
- المصدر
- نَثْلمصدره بفتح النون
- المضارع
- ينثل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص285
«ن ثل (النثيله) بكسر النون والثاء : التراب الذي يجتمع من البئر التي حفرت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«و (نثل) الشخص متاعه أو متاع غيره : فتشه وبعثره. مصدره: (نَثل) بفتح النون، وقد يقول بعضهم فيه (نشل) بالشين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص287
«قال أبوزيد: (نثلت البئر أنثلها نثلاً ، إذا أخرجت ترابها ... واسم ذلك التراب : (النثيلة)، والنثالة أيضاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص513
«(نثل): اخرج الطعام من فمه والنثيلة تراب يستخرج من البئر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.