بَطُّولَه
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَطُّولَهbaṭṭūla//bɑtˤˈtˤuːla//
المعنى
غطاء للوجه على هيئة البرقع الخليجي، من قماش مقوّى يُشدّ بخيط من الخلف، فيه فتحتان للعينين بينهما قصبة تنزل إلى ما تحت الأنف أو إلى الذقن، وقد يُزيَّن بجنيهات الذهب في المناسبات
Gulf-style face mask (burqa) of stiffened cloth tied at the back, with two eye openings separated by a central strip reaching the nose or chin, sometimes adorned with gold coins
أمثلة الاستعمال
جدتي ما تطلع من البيت إلا وهي حاطّة البطّولة على وجهها، وما يبين منها غير الفتحتين اللي للعيون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخرج جدتي من البيت إلا وقد وضعت البرقع على وجهها، ولا يظهر منه إلا الفتحتان المخصصتان للعينين.
في العرس لبست البطّولة المزيّنة بالجنيهات الذهب، مو البطّولة العادية اللي تلبسها كل يوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبست في العرس البرقع المزيّن بجنيهات الذهب، لا البرقع العادي الذي تلبسه كل يوم.
الخيط اللي تربط فيه البطّولة من ورا انقطع، فصارت تطيح عن وجهها لين جابت خيط جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطع الخيط الذي تشدّ به البرقع من الخلف، فصار يسقط عن وجهها حتى أتت بخيط جديد.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة ولا اشتقاقها.
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح للفظة، ولا تتبيّن صلة دلالية راجحة بلفظ فصيح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بطاطيلاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«وقد يزين بجنيهات الذهب في أوقات الزينة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«البطوله: بتشديد الطاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«يوضع على الوجه كساتر يربط بخيط من الخلف له فتحتان على العين بينهما قصبة تصل أحيانا إلى تحت الأنف وأحيانا إلى الذقن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«البطوله: بتشديد الطاء، وهو نوع من أنواع البراقع ولكن على الطريقة الخليجية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.