برة
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَرَّهbarrah//barːah//
المعنى
خرج من منزله في الصباح الباكر إلى عمله أو مرعاه أو حاجته، ويُقال مع «على» بمعنى أتى غيره مبكرًا في أول النهار.
To leave home early in the morning for work, grazing, or another purpose; with ʿalā, to come to someone early in the day.
أمثلة الاستعمال
برّه من البيت قبل تطلع الشمس، عشان يلحق السوق من أوّل ما يفتح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج من المنزل في الصباح الباكر قبل طلوع الشمس ليصل إلى السوق عند افتتاحه.
الراعي يبرّه بالغنم قبل ما يحتدّ الحر، ويرجع بها وقت الضحى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الراعي يخرج بالغنم في أول الصباح قبل أن يشتد الحر، ويرجع بها في الضحى.
جارنا برّه علينا، وحنا توّنا نجهّز فطورنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءنا جارنا مبكرًا ونحن لا نزال نعدّ إفطارنا.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل الفعل أو جذره الاشتقاقي، ولا تكفي لإثبات صلته بـ«البَرّ» أو بمادة «بر» بمعنى ابن، أو تحديد أصالة الهاء.
لا تذكر المقتطفات أصلًا فصيحًا لهذا الفعل، ولا تتضح منها صلة دلالية ولفظية تكفي لترجيح أصل بعينه أو الحكم بفصاحته.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- براةوردت معرّفةً برسم «البراة»، بمعنى الخروج للعمل في الصباح الباكر، ولم يُضبط نطقها؛ وتصنيفها مصدرًا للفعل تحليل محتمل مستنتج من دلالتها على الحدث، لا من تصريح صرفي في المقتطف.
- الماضي
- برّهتصيغة المخاطب المفرد في سؤال المصدر: «متى بَرَّهت؟»؛ وإمكان استعمال الرسم نفسه للمتكلم استنتاج صرفي غير منصوص عليه.
- المضارع
- يبرّهوردت برسم «يبره» في المثل: «يسري ويبره»؛ والتشديد مستفاد من ضبط الماضي.
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: بَرَّه · المعنى: خرج في الصباح الباكر، ويُستعمل كذلك للمجيء مبكرًا.
- الباحية: النطق: بَرَّهْ · المعنى: غادر بيته في الصباح الباكر إلى عمل أو مرعى
- لهجة تهامة: النطق: بَرَّه · المعنى: بكّر بالخروج من المنزل في الصباح، ويُستعمل كذلك للمجيء المبكر.
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: بَرَّه · المعنى: خرج من منزله في الصباح الباكر، و«بَرَّه علينا»: أتانا مبكرًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومخرج من منزله في الصباح الباكر إلى عمله أو حاجته، وإذا عُدّي بـ«على» فمعناه: أتى إلى القوم في أول النهار⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«(بره): خرج في الصباح الباكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«(بره): خرج في الصباح الباكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بَرَّه): استيقظ مبكرا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«وفي المثل: (يسري ويبره)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«(بره): خرج في الصباح الباكر ، يقال : بَرَّه يسرح بالغنم، وبَرَّة علينا أتانا مبكرا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«والبراة : الخروج للعمل في الصباح الباكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«و"برة " لا تعني الاستيقاض بل تعني الخروج من المنزل باكراً. والراعي بره يسرح بالغنم، وبره علينا: اتانا مبكراً.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «برّهت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.