بَيَّح
كلمة⏳ قيد التحققبَيَّحbayyaḥ/bajjaħ/
المعاني
- 1
أظهر ما كان مكنونًا وأفشاه.
to let out what was hidden, to disclose
أفعالكلام وإفشاءبيَّح فلان كل اللي يعانيه قدّام ربعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أظهر فلان كل ما يكابده أمام أصحابه بعد أن كان يكتمه.
- 2
سامح وعفا عن حقه.
to forgive or absolve someone
أفعالمشاعرعلاقات اجتماعيةتسامحبيِّحني يا خوي، وترّاك بألف بيحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سامحني يا أخي، وأنت مسامَحٌ عندي ألف مرة.
المظلوم بيَّح ظالمه وقال: الله يبيحك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عفا المظلوم عن ظالمه وقال له: سامحك الله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ب و ح): قال ابن منظور: باح الشيء ظهر، وباح به بوحاً أظهره، ورجل بؤوح بسره وبَيْحان وبَيّحان بما في صدره معاقبة، وأصلها الواو؛ والمعاقبة أن تتعاقب الياء والواو، ولذلك قالت العامة عندنا: باح الصبر وبيح الصبر. ومعنى المسامحة راجع إلى الإباحة، أي جعل ما له عنده من حق مالي أو نحوه مباحاً له.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«اللسان، مادة ( ب وح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«قال ابن منظور : (باح) الشي : ظهر، وباح به بوحاً : أظهره ... ورجل بؤوح بسره وبَيْحان وبيحان بما في صدره معاقبة ، وأصلها الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«وقد يستعملونه في فعل متعد بلفظ (بيح) . من ذلك قولهم : (بيح) فلان ما يعانيه، بمعنى أظهر من ذلك ما كان منه مكنوناً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص287
«وهو يستبيحه : يطلب منه أن يبيحه، بمعنى يسامحه، وأصلها من كونه جعل ما له عنده من حق مالي أو نحوه مباحاً له .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص287
«وبيحني : سامحني. كما يقول من يسامح آخر على سبيل تأكيد ذلك : تراك بألف (بيحه) : أي أنك مسامح مني ألف مرة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص287
«بيح المظلوم ظالمه ، وقد يقولون: أباحه ، بمعنى قال له : الله يبيحك، وهو معنى : سامحك الله .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.