طُزّ
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طظ · طوز · طزز
طُزّṭuzz/tˤuzː/
المعنى
لفظ يقوله المرء إظهارًا لعدم اكتراثه بما يُهدَّد به أو يُنافَس عليه أو يُساوَم عليه أو يُتوقَّع من إجراء بحقه، ومؤدّاه: لا أبالي، افعل ما شئت فلا يعنيني الأمر؛ ويُقال كذلك في الشيء الذي لا وزن له عند قائله.
a dismissive exclamation of indifference: 'who cares', 'so what', 'I couldn't care less'
أمثلة الاستعمال
هدّدني إنه ما راح يحضر العزيمة، قلت طُزّ، الحفلة ماشية وبدونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يعنيني تخلّفه عن الحضور، فالأمر ماضٍ من غيره.
قال له: إن ما جيت بشتكي عليك، قال: طز، اشتكِ اللي في خاطرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال له: إن لم تحضر سأشكوك، فأجاب: لا أبالي، اشكُ ما شئت
جاره يتباهى عليه بسيارته الجديدة وأهوة يقول: طز، عندية اللي يوصلنيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاره يفاخره بسيارته الجديدة وهو يقول: لا يعنيني ذلك، عندي ما يبلّغني حاجتي
الأصل والفصاحة
يذكر معجم اللهجات المحكية أن أصلها التركية (توز) أي ملح، وأن الأتراك كانوا يأخذون ضرائب على بضائع التجار الداخلين إلى المدينة، وكان التاجر لا يدفع جمركًا إذا كانت حمولته ملحًا، فاستُعملت اللفظة للشيء الذي لا أهمية له ثم تطور استعمالها الدلالي ليشمل كل ما لا يُؤبه له.
لا أصل لها في العربية الفصيحة؛ المصدر ينص على أنها دخيلة من التركية (توز) بمعنى الملح، ولا تُعرف بهذا اللفظ ولا بهذا المعنى في معاجم العربية.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: طُزّ · المعنى: لا أبالي، لا يعنيني الأمر؛ استخفاف بما يُهدَّد به المرء أو يُنافَس عليه
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: طُزّ · المعنى: كلمة استخفاف بالأمر وعدم اكتراث به، بمعنى: لا يهمني
- لهجة الحويطات: النطق: طُزّ · المعنى: لا أعبأ بذلك ولا يهمني، تُقال استخفافًا بالتهديد أو المساومة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص410
«هاء السكت الوقوف على هاء السكت بعد ياء المتكلم ظاهرة وخاصية في لهجة قبيلة الحويطات ... ويقال: ما هية ما هي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«واصل اللفظة (توز) أي ملح وهي من التركية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«واصل اللفظة (توز) أي ملح وهي من التركية... فاستخدمت لفظة طز على الشيء الذي لا اهمية له، وتطور استعمالها الدلالي ليشمل كل شيء لا أهمية له»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«(طز): مختصر لكلمة لا أبالي طز فيك او فيهم... فيعبر بكلمة طز وهي شامله لمعني افعل ما تريد فانا لا يهمني»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.