شَلَف
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحققشَلَفšalaf/ʃalaf/
المعنى
رفع طرف ثوبه عن ساقه وكشفها، كمن يتهيأ لخوض ماء أو عمل.
to hitch up one's garment, baring the shin
أمثلة الاستعمال
الصياد شلف عن ساقيه ودخل البحر يمد الشبكة، وثوبه ما ابتلّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رفع الصياد ثوبه عن ساقيه ونزل البحر يبسط الشبكة، فلم يبتل ثوبه.
الطين في المزرعة واصل للركبة، اشلف عن ساقك قبل لا تدخل لا يتوسخ ثوبك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطين في المزرعة يبلغ الركبة، فارفع ثوبك عن ساقك قبل أن تدخل لئلا يتسخ.
لقيته شالف عن ساقه يسقي الزرع والماء لين كعبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدته قد رفع ثوبه عن ساقه يسقي الزرع والماء يبلغ كعبه.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصلًا لهذه اللفظة بهذا المعنى. ما ورد من «شلف» في مقتطفات العبودي (جمع «شلفا»: الحربة) وعند الدرسوني (القرصان قبل الطبخ) ألفاظٌ أخرى بمعانٍ أخرى، ولا تشهد لأصل هذا المعنى.
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح لهذا المعنى، ولم تتبين صلة دلالية راجحة بلفظ فصيح. وشروط الفائت غير متحققة، لأن الشاهد مقصور على جازان.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- شالفاسم فاعل، على القياس
- المضارع
- يشلفعلى قياس اللهجة؛ ضبط عين المضارع غير موثق في المصدر
- صيغة أخرى
- اشلفأمر، على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«شمر عن ساقه»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الشين المعجمة واللام وآخره فاء»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الشين المعجمة واللام وآخره فاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.