صام وأفطر على شعير
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: صام و أفطر على شعير
ويُقال أيضًا: صام وأفطر عشعير · صام وفطر على شعير
صَامْ وَافْطَرْ عَلَى شْعِيرْṣām w-afṭar ʿala šʿīr/sˤaːm w‿afˈtˤar ʕala ʃʕiːr/
المعنى
يُضرب لمن طال صبره وترقّبه لنيل أمرٍ ثم لم يظفر في آخره إلا بالنزر القليل الزهيد
said of someone who waits and endures for a long time only to end up with a meagre reward; a long wait for a paltry return
أمثلة الاستعمال
انتظر الترقية خمس سنين، وفي الأخير زادوه مية ريال بس، صام وافطر على شعير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظر الترقية خمس سنوات، وفي النهاية لم يزيدوا راتبه إلا مئة ريال، فكان صبره الطويل بلا مقابل يُذكر.
حوّشنا للرحلة طول السنة، وتعطّلت السيارة وما رحنا إلا يوم واحد، صمنا وافطرنا على شعير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ادّخرنا للرحلة طوال السنة، ثم تعطلت السيارة فلم نسافر إلا يومًا واحدًا، فلم نحصل بعد طول الادخار إلا على القليل.
يقولون صام وافطر على شعير للي يصبر على شي زمن طويل وآخرتها ما يحصّل منه إلا شي قليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال هذا المثل لمن يصبر على أمر زمنًا طويلًا ثم لا ينال منه في النهاية إلا شيئًا يسيرًا.
الأصل والفصاحة
مثل مركب من ألفاظ عربية فصيحة: صام وأفطر والشعير. والشعير يُضرب به المثل للرديء من الطعام في مقابل القمح، كما ينص العبودي عن أهل البلاد، وللقدماء مثل قريب هو «فلان شعير: مأكول مذموم»
ألفاظ المثل كلها فصيحة بلفظها ومعناها: صام أمسك عن الطعام، وأفطر تناوله بعد الإمساك، والشعير حبٌّ دون القمح. وينص العبودي على أنهم كانوا يضربون المثل للرديء من الطعام بالشعير في مقابل مدح الجيد بالقمح، وللقدماء مثل «فلان شعير: مأكول مذموم». فالمثل يجعل الفطر على الطعام الرديء بعد طول الصيام صورةً لقلة الحاصل بعد طول الانتظار. والمثل نفسه بلفظه غير منصوص عليه في المصادر المرجعية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص184
«ما يذوق الـقـمـح مـا كــولـه شـعـيـر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص184
«وكانوا يضربون المثل للرديء من الطعام بالشعير»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب لمن يطول انتظاره للحصول على شيء ما»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب لمن يطول انتظاره للحصول على شيء ما، ثم لا يحصل إلا على قليل منه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.