طَخّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الطخ
طَخّṭaxx/tˤaxx/
المعاني
- 1
أطلق النار على شخص أو شيء ببندقية أو مسدس فأصابه
to shoot someone or something with a rifle or pistol
سلاحأفعالصيدقتالالصياد شاف الذيب من بعيد وطخه بالبندق، وطاح ما قام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رآه الصياد من بعيد فأطلق عليه الرصاص فسقط ميتًا.
لا تطخّ قرب البيوت، الصوت يفزّع العيال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطلق النار قرب المساكن، فصوت الرصاص يروّع الأطفال.
- 2
ضرب على الرأس أو الوجه أو أعلى الجسم ضربًا شديدًا، ومنه اصطدام الرأس بالجدار ونحوه
to hit hard on the head, face or upper body
أفعالضربوقع من فوق وطخّ راسه بالجدار وقام يشكي من الصداع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط من مكان مرتفع فاصطدم رأسه بالحائط فأخذ يشكو من ألم في رأسه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «طخّ الشيء يطخّه طخًّا: رماه من يده فأبعد»، وفي الدارج «طخّه: ضربه على وجهه أو رأسه» كما عند العبودي، ثم تخصص في الاستعمال للرمي بالسلاح الناري وللضرب الشديد في أعلى الجسم
طَخّ←طَخّ(الفصيح)
في اللسان كما نقله العبودي: «طخّ الشيء يطخّه طخًّا: رمى به من يده فأبعد»، وأورد العبودي في مادة (ط خ خ) الاستعمال الدارج: «طخّه: ضربه على وجهه أو رأسه… وكثيرًا ما يخصص الطخ للضرب الشديد في أعلى الجسم»، فالدارج امتداد للفصيح في معنى الرمي والضرب
تصريفات الكلمة
- الماضي
- طخّيتهالماضي مع ضمير المتكلم والمفعول، ورد في المصدرين: طخيته
- المضارع
- يطخّورد في المصدر: يطخه
- المصدر
- طَخّالمصدر كما نصّ عليه العبودي: مصدره الطَّخ
- اسم الفاعل/المفعول
- مطخوخاسم المفعول على قياس اللهجة، لا نص عليه في المصادر
- صيغة أخرى
- طَخّةالمرّة من الفعل، نصّ عليها العبودي: والمرة منه الطَّخة
فروق بين اللهجات
- لهجة الحويطات: النطق: طَخّ · المعنى: أطلق عليه الرصاص؛ وضربه ضربًا شديدًا على رأسه أو وجهه
- لهجة الشرارات: النطق: طَخّ · المعنى: أطلق النار من بندقية أو مسدس؛ وضرب على الرأس أو الوجه أو أعلى الجسم ضربًا شديدًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص55
«قلطت قدمت طخيته : ضربته على رأسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص55
«قلطت قدمت طخيته : ضربته على رأسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص372
«قال ابن منظور : (طَخ) الشيء : يَطْخُه طَخا : لقاء من يده فابْعَدَ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص372
«ط خ خ (خه) ضربه على وجهه أو رأسه . يطخه مصدره : الطَّخ والمرة منه : الطَّخة. و (طخه) الجدار : إذا اصطدم الشخص بالجدار، وكثيراً ما يخصص الطخ للضرب الشديد في أعلى الجسم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«و(طخ الشئ طخا رماه وأبعده ، وفلان طخ فلانا بالبندقية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«(طخ): طخه: اطلق عليه النار من بندقية او مسدس، يقول: طخيته طلق أي طلقة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.