خَالَاه
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققخَالَاهḫālāh//xaːˈlaːh//
المعنى
أسرّ إليه كلامًا بصوت منخفض لا يسمعه غيره.
Whispered something privately to someone.
أمثلة الاستعمال
خالاه أخوه بموعد المفاجأة، واللي جالسين جنبهم ما سمعوا وش قال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسرّ إليه أخوه بموعد المفاجأة، فلم يسمع الجالسون بجوارهما ما قاله.
يوم احتاج الرقم السري، خاليته فيه عشان ما يسمعه أحد بالمجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما احتاج إلى الرقم السري، أخبرته به همسًا كي لا يسمعه أحد في المجلس.
وسط السوالف قرّب منه وخالاه بكلمتين، قال: ما سمعتك، أعدها بأذني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أثناء الحديث اقترب منه وأسرّ إليه بكلمتين، فطلب منه إعادة قوله قرب أذنه لأنه لم يسمعه.
الأصل والفصاحة
يُرجّح اشتقاقه من خلا به، أي انفرد به؛ اقترح مصدر الترشيح صلته بالخلاء والاختلاء. أما خالاه بمعنى تركه فموثّق في النقل عن المعاجم القديمة، ولا يثبت بذلك وحده قدم معنى الإسرار بالكلام.
خَالَاه←خلا(الفصيح)
ترجيح لدلالة فائتة لا إثبات لقدمها: البناء على وزن فاعَل من جذر عربي، والإسرار بالكلام من أحوال التواصل المعروفة قديمًا، وقرائن الردود تثبت تداولها في عتيبة وحرب والمدينة وتهامة الحرمين والسروات. ويجمعها بخلا به معنى الانفراد؛ أما المعنى القديم المنقول لخالاه فهو تركه، لا أسرّ إليه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مُخالياسم الفاعل، ورد في ردود الجمهور.
- المصدر
- مخالاةوردت في نص مصدر الترشيح.
- المضارع
- يخاليوردت في نص مصدر الترشيح.
- الماضي
- خالىصيغة الماضي دون ضمير المفعول، واردة في ردود الجمهور.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص186
«قال ابن منظور : خلَّى الأمر ، وتَخَلَّى منه وعنه، وخالاه : تركه .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا خافته مخافته وأسرّ إليه بشيء»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وكأنها مشتقة من الخلاء والاختلاء.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فلان #يخالي فلانا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يُخافته ويسرّ إليه بقول»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #خالاه #مخالاة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.